SHANGHAI, 21 octobre (XINHUA)--Le président chinois Jiang Zemin a prononcé dimanche matin un discours à la 9ème réunion des dirigeants des entités économiques de l'APEC. Voici de larges extraits de ce discours.

Les dirigeants des entités économiques de l'APEC ont une mission historique à accomplir. Ils doivent regarder vers le futur et travailler une stratégie de développement en commun qui puisse répondre aux exigences de développement au nouveau siècle et à celles de croissance et de prospérité de la région d'Asie-Pacifique, a indiqué le président chinois.

D'une part, a-t-il poursuivi, la paix et le développement restent toujours comme le thème central de notre époque. La globalisation économique progresse, les sciences et les technologies se développent de même que les industries de hautes technologies. Tout cela nous offre de nouvelles opportunités pour réaliser la croissance économique de notre pays et améliorer la niveau de vie de notre peuple.

D'autre part, a-t-il dit, le développement est déséquilibré en Asie-Pacifique et dans le monde. L'écart entre riches et pauvres continue d'exister. Certaines entités économiques de notre région ont connu un ralentissement de la croissance et une récession de demandes depuis lé début de cette année, affectant ainsi le commerce et la stabilité financière, et en particulier l'attaque terroriste contre les Etats-Unis le 11 septembre a produit de sérieuses conséquences.

Il existe donc en même temps défis et opportunités, a souligné le président chinois Jiang Zemin. Nous devons travailler ensemble, agir et saisir les occasions pour relever les défis et pour imprimer une croissance économique encore plus grande à notre région au nouveau siècle. Ce qui constitue notre principale responsabilité. Renforcer la coopération de manière que toutes les entités économiques de l'APEC puissent bénéficier de la globalisation économique et des progrès scientifiques et techniques doit être un objectif que l'APEC est appelée à réaliser.

La région d'Asie-Pacifique sera, à longue échéance, une partie du monde la plus dynamique sur le plan économique. Une nouvelle phase de développement sera ouverte pourvu que tous les pays et régions coopèrent et surmontent les difficultés. Les membres développés sont les principaux bénéficiaires de la globalisation économique et constituent une importance force pour la croissance économique du monde entier. Ils doivent pourtant adopter des mesures plus efficaces pour rétablir la confiance de marché, élargir les demandes et promouvoir le développement de l'économie régionale et mondiale. Ils ont l'obligation d'aider les membres moins développés pour qu'ils sortent de leur situation difficile, a déclaré Jiang Zemin.

Il a souligné que l'APEC devrait soutenir fermement le système de commerce multilatéral et renforcer la coopération économique et technique pour atteindre les objectifs de Bogor: réalisation de la libéralisation du commerce et des investissements en 2010 pour les membres développés et en 2020 pour les membres en voie de développement.

Renforcer la coopération économique et technologique avec l'accent mis sur l'édification de la capacité des ressources humaines et la libéralisation du commerce et de l'investissement constituent un moyen efficace permettant de parvenir à cette fin, a indiqué le président chinois.

Il a souligné que les ressources humaines sont les plus précieuses et l'édification de la capacité de ces ressources répond à la fois aux besoins dans la perspective à long terme et aux besoins actuels. La mise en valeur des ressources humaines est devenue un des principaux domaines de la coopération de l'APEC et une sphère qui connaît le plus large consensus des membres de l'APEC et qui jouit de la meilleure base de leur coopération.

"Nous devons transformer ce choix stratégique en une action stratégique pour la faire progresser régulièrement et chercher à obtenir de bons résultats. Les gouvernements des entités économiques doivent assumer leurs responsabilités dans ce sens. D'autre part, des efforts seront faits pour mobiliser les milieux industriels et commerciaux et les institutions éducationnelles et scientifiques afin de mettre en jeu leur initiative et leur créativité", a affirmé Jiang.

Le président chinois a indiqué ceci: pour appliquer "l'Initiative de Beijing" préconisée par une réunion de haut niveau de l'APEC sur l'édification de la capacité des ressources humaines, tenue à Beijing en mai de cette année, le gouvernement chinois a lancé un projet comprenant la formation des spécialistes de la technologie de l'information, la propagation des connaissances sur l'Internet et la mise en place d'un forum sur l'édification de la capacité des ressources humaines.

Ce projet prévoit que dans les trois prochaines années, 1 500 spécialistes de l'Internet de haut niveau seront formés sans contrepartie pour des membres de l'APEC. En outre, le gouvernement chinois débloquera deux millions de dollars pour la mise en application d'"un programme de finances et de développement de l'APEC" à Shanghai. Ce programme vise à former davantage de professionnels financiers et à renforcer la capacité des membres de l'APEC à réaliser une croissance économique soutenue.

Pour répondre aux défis du nouveau siècle, l'APEC devra jouer un plus grand rôle pour promouvoir la croissance et la prospérité économiques régionales, en partant des conditions réelles de la région, a dit Jiang.

En tant que forum inter-gouvernemental de haut niveau pour la coopération économique dans notre region, l'APEC a apporté une importante contribution au développement économique d'Asie- Pacifique et du reste du monde, a affirmé le président chinois.

Selon Jiang, l'APEC doit donner une nouvelle connotation à sa coopération dans le futur, sur la base des expériences du passé.

-- L'APEC doit se tenir à l'avant-garde du développement économique régional et global, s'adapter à la nouvelle situation économique et aux caractéristiques de la région et du monde et jouer un grand rôle pour régler les problèmes économiques saillants.

-- L'APEC doit faire des pas plus fermes vers les objectifs de Bogor sur la base du respect de la diversité et aider à développer le système commercial multilatéral, à la lumière du principe du " régionalisme ouvert".

-- Le développement de l'APEC doit refléter les plus larges intérêts communs de ses membres. L'APEC doit adopter des modes de coopérations plus efficaces pour réduire l'écart entre ses membres afin de renforcer leur force de cohésion. C'est le seul moyen permettant à l'APEC de maintenir son dynamisme et d'atteindre l'objectif de prospérité commune pour tous ses membres.

Jiang a promis que la Chine prendra une part active à la coopération économique et technique régionale et globale.

Après son entrée dans l'Organisation mondiale du Commerce, la Chine se conformera strictement aux règlements concernant le marché et universellement reconnus, appliquera des politiques ouvertes et transparentes et les principes d'égalité dans le comemrce et l'investissement.

Jiang a indiqué egalement que le terrorisme est un fléau qui sabote la stabilité. Les peuples du monde ont la tâche commune de lutter contre le terrorisme.

Que nous travaillions ensemble pour créer un environnement régional et international dans lequel les peuples de tous les pays jouiront des succès, de la paix et de la prospérité, a conclu le président chinois. Fin