KIEV, 12 janvier (Xinhua) -- L'Ukraine a signé lundi un  document sur la surveillance du transit de gaz russe vers l'Europe en supprimant les conditions que la Russie rejettent, a déclaré le porte-parole du ministère ukrainien des Affaires étrangères Vasily Kyrylych. 

     Il a nié que l'Ukraine ait signé dimanche un protocole sur le  déploiement des observateurs conduits par l'Union européenne (UE)  qui seront chargés de surveiller le transit de gaz. 

     Selon Kyrylych, le document signé lundi est "une déclaration  politique qui ne fait aucun changement au texte du protocole". 

     Il a souligné que le contenu du texte "est en fait complètement en accord avec la première version du protocole". 

     "Il indique clairement la voie vers la reprise des livraisons  de gaz russe aux pays de l'UE", a affirmé Kyrylych.  

     Le même jour, le géant gazier russe Gazprom a annoncé que  l'Ukraine avait signé une nouvelle version de l'accord sur le  transit de gaz russe après avoir enlevé les conditions qui y  étaient imposées. 

     "L'Ukraine a signé l'accord sur la surveillance du transit de  gaz naturel via l'Ukraine sans aucune condition", selon un  communiqué de la compagnie. 

     Le président russie Dmitri Medvedev avait indiqué dimanche que  son pays n'appliquerait pas le protocole signé samedi sous les  auspices de l'UE à moins que l'Ukraine ne supprime les conditions  qu'elle imposait au contrat.