BEIJING, 20 octobre (Xinhua) -- Le produit intérieur brut  (PIB) de la Chine a augmenté de 9,9% sur une base annuelle de  janvier à septembre 2008 pour s'établir à 20 163 milliards de  yuans (2 960 milliards de dollars), a annoncé lundi le Bureau  d'Etat des Statistiques (BES). 

     Pendant cette période, le taux de croissance était de 2,3  points de pourcentage de moins que celui de la même période  l'année dernière, et de 0,5 point de pourcentage de moins que  celui du premier trimestre de l'année. 

     La croissance du PIB était de 10,6% au premier trimestre, de  10,1% au second et de 9% au troisième, selon le BES. 

     L'économiste en chef du BES Yao Jingyuan a indiqué que la  croissance du PIB de janvier à septembre était plus élevée que la  moyenne de 9,8% des trois dernières décennies. 

     Compte tenu du ralentissement actuel de l'économie mondiale, la croissance du PIB de la Chine au cours des trois premiers  trimestres est un exploit remarquable, a poursuivi Yao. 

     "Ce résultat a été obtenu grâce aux efforts actuels de contrôle sur la macroéconomie", a-t-il remarqué. 

     Le PIB de janvier à septembre inclut 2 180 milliards de yuans  générés par le secteur primaire, en hausse de 4,5%, 10 110  milliards de yuans émanant du secteur secondaire (y compris la  fabrication et la construction), en progression de 10,5%, et 7 870 milliards de yuans en provenance du secteur tertiaire (services  pour la majorité), en augmentation de 10,3%. 

     Le taux de croissance du secteur primaire était de 0,2 point de pourcentage de plus que le niveau établi l'année précédente, mais  ceux des secteurs secondaire et tertiaire étaient respectivement  de 3,0 points de pourcentage et de 2,4 points de pourcentage de  moins que l'année dernière. 

     Li Xiaochao, porte-parole du BES, a noté que la croissance de  9,9% avait été obtenue sur un large volume économique.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chine: l'IPC en hausse de 4,6%

     BEIJING, 20 octobre (Xinhua) -- L'indice des prix à la  consommation (IPC), principal indicateur de l'inflation, a  progressé de 4,6% sur une base annuelle en septembre en Chine, a  annoncé lundi le Bureau d'Etat des Statistiques (BES). 

     L'IPC a augmenté de 7,1% en juin, de 6,3% en juillet et de 4,9% en août après avoir établi son record depuis 12 ans avec 8,7% en  février. Le taux de croissance de l'IPC en septembre s'est avéré  généralement conforme aux prévisions.