BAGDAD, 20 juillet (Xinhua) -- Le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki n'a pas affiché ouvertement son soutien au plan de retrait de troupes américaines d'Irak, proposé par le candidat démocrate à la présidentielle américaine Barack Ombama, a déclaré dimanche le porte-parole du gouvernement irakien Ali al-Debbagh.  

     Les déclarations de M. Maliki au magazine allemand Der Spiegel  "ont été mal comprises et mal traduites, et n'ont pas été  interprétées de façon exacte à propos de la vision du sénateur  Barack Obama sur le calendrier du retrait des troupes américaines  d'Irak", a indiqué le porte-parole lors d'un communiqué.  

     M. Maliki soutient une vision irakienne du retrait américain,  basée sur les besoins de sécurité de l'Irak et les résultats des  négociations avec les Etats-Unis, a expliqué M. Debbagh. 

     Dans un article publié samedi, le magazine Der Spiegel a  affirmé que M. Maliki soutenait la proposition de M. Obama, selon  laquelle les forces de combat américaines seraient retirées dans  un délai de 16 mois, à condition qu'il soit élu à la Maison  Blanche.  

     "Le candidat à la présidentielle américaine Barack Obama parle  de 16 mois. Nous trouvons que ce serait le bon délai pour le  retrait, sous réserve de possibilité de petits changements", a  indiqué le magazine allemand en citant M. Maliki. 

     "Les propos de n'importe quel membre du gouvernement irakien ne devraient pas être perçus comme un soutien à un candidat quelqu'il soit", a souligné M. Debbagh.  

     M. Obama est actuellement en visite en Afghanistan, première  étape d'une tournée internationale devant le conduire aussi en  Irak, au Moyen-Orient et en Europe.