BEIJING, 24 juin(Xinhua) -- Le ministre chinois des Affaires  étrangères Yang Jiechi a répondu mardi à Beijing aux questions des médias sur le problème de la mer de Chine orientale. Ci-après est  une traduction provisoire de ces questions et réponses:  

    I. Q: Dans quel but est-ce que la Chine veut aboutir à un  consensus avec le Japon sur la question de la mer de Chine  orientale? Quels bénéfices pourraient en tirer la Chine? 

    R: Le Ministère des Affaires étrangères a déjà fait connaître, à  plusieurs reprises, la position de la Chine. J'aimerais bien  souligner ici, encore une fois, que la compréhension entre la  Chine et le Japon sur la question de la mer de Chine orientale à  travers des discussions est une étape importante de l'exécution du consensus majeur auquel sont parvenus les dirigeants des deux pays dans le but de faire de la mer de Chine orientale un lieu de paix, de coopération et d'amitié. Le consensus est mutuellement  bénéfique et correspond aux intérêts fondamentaux des deux peuples et pays.  

    II. Q: Un haut responsable japonais a déclaré récemment que le  Japon ne reconnaissait pas les droits de souveraineté de la Chine  sur le gisement gazier et pétrolifère de Chunxiao. Quelles sont  vos commentaires? 

    R: Je voudrais bien faire remarquer deux points: premièrement,  qu'il n'y a aucun doute sur le fait que les droits de souveraineté du gisement de Chunxiao appartiennent à la Chine; deuxièmement,  que la Chine et le Japon se sont mis d'accord sur le fait que les entreprises japonaises participeraient à l'exploitation du  gisement de Chunxiao, tout en respectant la loi chinoise relative  à la coopération avec les pays étrangers sur l'exploitation des  ressources pétrolières au large, et en acceptant la juridiction  chinoise. Cela démontre bien que la Chine possède les droits de  souveraineté du gisement gazier et pétrolifère de Chunxiao. 

    III. Q: Pourquoi la Chine permet-elle à des entreprises japonaises de participer à l'exploitation du gisement gazier et prétrolifère  de Chunxiao? 

    R: L'absorption de capitaux étrangers par leur participation à la  coopération de l'extrait du gaz et pétrole offshores est une  méthode pratique commune qui correspond aux lois chinoises et à la pratique internationale. Les compagnies chinoises concernées ont  déjà mené une coopération avec Unocal, Shell et d'autre companies  étrangères dans le champ gazier et pétrolifère de Chunxiao.  Les entreprises chinoises autorisent leurs collègues japonais à participer à l'exploitation du gisement de Chunxiao dans le  respect des lois chinoises, la nature de la coopération  sino-japonaise étant identique à celles avec Unocal et Shell et ne portant aucun sens particulier.  Je voudrais bien souligner que c'est pour cette raison que la  coopération à travers laquelle se fait l'exploitation est sous le  ressort chinois et est dirigée par les entreprises chinoises. 

    IV. Q: Le fait de savoir si l'on doit appeler l'exploitation du  gisement de Chunxiao une exploitation conjointe dépend de la  définition donnée à "exploitation conjointe", mais l'appellation  d'"exploitation conjointe" n'a pas d'importance, ont fait savoir  certains officiels japonais. Quelle est le commentaire de la  partie chinoise? 

    R: L'exploitation par la coopération est absolument différente de  l'exploitation conjointe. L'exploitation conjointe fait l'objet  d'un arrangement transitoire qui n'est valide sous les lois  d'aucune des parties concernées. Ce que font les entreprises  chinoises et japonaises dans le gisement de Chunxiao est une  exploitation à travers la coopération, une action qui sera menée  en conformité avec les lois de Chine.  

    V. Q: Certains Japonais ont dit que l'exploitation conjointe entre la Chine et le Japon dans les régions septentrionales de la mer de Chine orientale était basée sur une "ligne médiane". Quelle est  votre commentaire? 

    R: Quant à la délimitation de la mer de Chine orientale, la Chine  n'a et n'aura jamais à reconnaître une soi-disant "ligne médiane"  préconisée par le Japon. La Chine soutient le principe de  prolongation naturelle dans la résolution du problème de  délimitation du plateau continental de la mer de Chine orientale.  La délimitation ultime de la mer de Chine orientale sera définie à travers des négociations entre la Chine et le Japon.  

    VI. Q: Quel est la conséquence des accords concernés auxquels sont parvenus la Chine et le Japon sur les droits et les intérêts au  large des deux pays? 

    R: Le consensus de principe auquel la Chine et le Japon ont abouti sur l'exploitation de coopération est une mesure transitionnelle,  c'est-à-dire un arrangement temporaire. Il ne portera aucune  atteinte aux droits de souveraineté de la Chine et à sa  juridiction sur la mer de Chine orientale.