Dāi  ruò   mù   jī

呆         若          木         鸡

être figé comme un coq en bois

rester aburi ( pétrifié, abassourdi, planté sur place )

Dàn   wán   zhī   dì

弹            丸           之          地

un morceau de terre pas plus grand qu’un boulet d’arbalète

un espace pas plus grand qu’un mouchoir de poche

Dào  mào  àn   rán

道           貌      岸         然

faire le bon apôtre

chercher à paraître magistral et imposant

l’air de petit saint

l’air de ne pas y toucher

dú   mù  bù  chéng  lín

独         木      不         成            林

Un arbre ne fait pas la forêt.

Fǎn  gē   yī   jī

反        戈          一        击

Faites demi-tour pour porter un coup à ceux qui vous ont induit en erreur.

tourner son arme contre qn

Fāng  xīng  wèi  ài

方              兴         未        艾

être en plein développement (en plein essor)

Fáng huàn  wèi  ràn

防           患         未         然

prévenir le danger avant qu’il ne fasse jour

juguler un mal

tuer le serpent dans l’oeuf

tuer le mal dans l’oeuf