Olympiade 2008 (1/2)
BEIJING, 6 mai (Xinhua) -- Voici notre rubrique
"Olympiade 2008 " :
---
Fin du relais de la flamme olympique à Hong Kong
HONG KONG -- La 20e étape du relais de la flamme
olympique de Beijing à Hong Kong est close vendredi à environ 17h00 (09h00
GMT). La vedette cycliste de Hong Kong Wong Kam-Po qui a couru comme
dernière porteuse de la torche, a allumé le chaudron parmi les
applaudissements de milliers de spectateurs. "Le relais de la torche
olympique à Hong Kong s'est terminé avec succès, mais l'olympisme
caractérisé par l'amitié, la paix et l'harmonie continue de rayonner," a
dit Timothy Tsun-Ting Fok, président de la Fédération des Sports et du
Comité olympique de Hong Kong, lors de la clôture. "Nous souhaitons un
grand succès des Jeux olympiques de Beijing et une bonne performance des
athlètes chinois inculant ceux de Hong Kong," a indiqué Fok qui était le
deuxième relayeur de la flamme. Le 20e périple du relais de la
flamme olympique a démarré depuis le Centre culturel de Hong Kong
sur la rive Nord du port Victoria vendredi matin à 10h28. La passion
s'est enflammée lors de ce premier parcours de la flamme sur le sol
chinois. Les acclamations se faisaient entendre partout dans les rues qui
étaient noires du monde en attente sous la pluie. Des drapeaux, bannières
et panneaux d'encouragement se dressaient ici et là. Les 120 relayeurs ont
parcouru une route de 26 kilomètres, passant par le pont Tsing Ma,
l'hypodrome Shan Tin et l'Avenue of Stars avant que la flamme voyage par
bateau depuis le port Victoria pour se rendre sur l'île de Hong Kong. Les
120 relayeurs venus de milieux sociaux divers comptaient des
athlètes, célébrités, officiels, hommes d'affaires, étudiants et
professeurs. Des chevaux, bâteaux-dragons et bateau de tourisme ont été
mobilisés pour porter la flamme lors du relais. Suite à l'étape
de Hong Kong, la flamme olympique se rendra à Macao vendredi soir.
---
JO-2008: fin du relais de la flamme olympique à
Macao
MACAO -- La 21e étape du relais de la flamme
olympique de Beijing dans la Région administrative spéciale (RAS) de Macao
s'est terminée samedi à 18h53 lorsque Leong Heng Teng, membre du
Conseil exécutif du gouvernement de la Région administrative
spéciale (RAS) de Macao, a allumé le chaudron à Fisherman's Wharf
(Quai des pêcheurs). Parti à 15h50, le relais de la flamme a duré
plus de trois heures. Plus d'un millier de spectateurs se sont
rassemblés à Fisherman's Wharf en applaudissant et agitant les
drapeaux nationaux, régionaux et olympiques. Ils ont souhaité un
relais de la flamme olympique réussi après l'étape de Macao, et que
l'olympisme de paix, d'amitié et de développement soit transmis à la
prochaine étape. Un total de 120 porteurs de la torche ont terminé
ensemble le relais de 27 km. Ils étaient partis du quai des Pêcheurs,
avaient continué par le Golden Lotus Square, les Ruines de St Paul, le
temple d'A-Ma, le siège du gouvernement de Macao, Ponte Governador Nobre
de Carvalho, le pont Sai Van, la tour de Macao, le Centre culturel de
Macao, et sont enfin revenus au quai des Pêcheurs, point d'arrivée. Le
relais a eu lieu également sur des bateaux-dragon chinois dans le lac de
Sai Van, représentant la culture chinoise traditionnelle.
---
Fin du relais de la torche des JO de Beijing à
Sanya
SANYA -- Le relais de la torche des Jeux olympiques
de Beijing à Sanya dans le sud de la Chine a pris fin sur le site de
Tianyahaijiao dimanche. Jackie Chan, star populaire et Pu
Huifang, chef d'un petit bourg de Sanya, qui couraient en tant que
derniers porteurs de la torche, ont allumé le chaudron de la flamme à
17H56. Le relais de la torche a commencé à partir de l'île du Phénix,
passant par le Centre de la Couronne de Beauté, la place de Haiyue de
la baie de Sanya et la place de Haihong. Au total 208 porteurs de la
flamme olympique ont parcouru 30,09 km. Durant le passage de la flamme, des
dizaines de milliers d'habitants locaux se sont alignés le long de la
route, scandant leur soutien aux Jeux olympiques de Beijing. Il s'agissait
de la première étape du relais de la flamme olympique dans la partie
continentale de Chine. La flamme sacrée arrivera lundi dans la ville de
Wuzhishan.
---
Le président chinois souhaite la bienvenue aux
athlètes et visiteurs des JO
BEIJING -- Le président chinois Hu Jintao a souhaité
une chaleureuse bienvenue aux athlètes du monde entier et aux amis
des pays étrangers qui viendraient assister aux prochains Jeux
olympiques de Beijing. Hu, qui effectuera une visite au Japon du 6 au
10 mai, a fait cette remarque lors d'une interview accordée
aux journalistes de 16 institutions de presse du Japon basées à
Beijing. Il a dit que les Jeux olympiques n'appartenaient pas
seulement au peuple chinois mais aussi au peuple asiatique et au
peuple du monde entier, soulignant que des JO réussis avaient
pour responsabilité de promouvoir l'esprit olympique de solidarité,
d'amitié et de paix parmi le peuple du monde entier. "Je suis
convaincu qu'avec une large participation des peuples du monde
entier, dont le peuple japonais, et le soutien de la famille
olympique internationale, les JO de Beijing seront un événement
de haute qualité", a-t-il poursuivi. Hu a aussi dit aux journalistes
japonais que les préparatifs pour les JO de Beijing étaient en bonne
voie tout en espérant que les athlètes, dont ceux du Japon, réaliseront
une bonne performance.
---
Les JO de Beijing seront un succès, selon
l'ambassadeur de Pologne
BEIJING -- L'ambassadeur de Pologne en Chine
Krzysztof Szumski s'est dit convaincu que les Jeux olympiques de Beijing
seraient un succès. Szumski, lors d'une réception tenue lundi pour marquer
la journée de la Constitution de la Pologne, a souligné que les JO
constituaient une grande opportunité pour les Chinois. "Avec la
large participation des peuples du monde entier, la coopération
parmi les athlètes sera renforcée". "Les Jeux olympiques apporteront
davantage de progrès au peuple chinois", a-t-il ajouté. La Chine a établi
des relations diplomatiques avec la Pologne en 1949, peu après la
fondation de la République populaire de Chine. Szumski a indiqué que
l'année prochaine marquerait le 60e anniversaire de l'établissement des
relations diplomatiques bilatérales et que les célébrations aideraient à
renforcer le développement des relations et de la coopération
bilatérales.
---
Un haut législateur de DPRC souhaite toute la
réussite possible aux JO de Beijing
PYONGYANG -- Le président du présidium de
l'Assemblée populaire suprême de République populaire démocratique de Corée
(RPDC) Kim Yong Nam a souhaité lundi toute la réussite possible au Jeux
olympiques de Beijing. Lors d'une réunion avec l'ambassadeur de
Chine Liu Xiaoming, il a dit qu'il espérait que les JO de Beijing
contribueraient à la paix dans le monde et renforceraient
l'amitié entre les peuples de Chine et de RPDC. Les Jeux de Beijing seront
les plus exceptionnels de l'histoire de l'olympisme, a-t-il
ajouté. L'ambassadeur Liu a remis au dirigeant de RPDC Kim Jong Il un
message de remerciement du président chinois Hu Jintao pour la
réussite du relais de la torche olympique à Pyongyang. (à suivre)
- - -
Olympiade 2008 (2/2)
---
La Chine interdit le brûlage de chaume pour
améliorer la qualité de l'air pendant les JO
BEIJING -- Le gouvernement chinois a prévenu les
paysans d'une interdiction contre le brûlage de chaume pour améliorer la
qualité de l'air dans les villes hôtes des Jeux olympiques et leurs
alentours. L'interdiction est en vigueur de mai à fin septembre à
Beijing,Tianjin, dans les provinces du Hebei, Henan, Shandong,
Shanxi, Jiangsu, Liaoning, et de l'Anhui, dans toutes les zones
autour des sites olympiques, indique une directive des ministères de
la Protection de l'Environnement et de l'Agriculture. Beijing souffre de
pollution de l'air causée par le brûlage de chaume dans les régions autour
de la capitale depuis des années. En juin dernier, deux jours avec une
qualité de l'air très mauvaise ont été attribués à de telles activités. Le
ministère de la Protection de l'Environnement a également mis sous
surveillance le brûlage de chaume qui s'aggrave dans des provinces
agricoles majeures tels que le Hebei, le Henan, le Shandong, le Jiangsu et
l'Anhui de mai à juin l'année dernière, pour effectuer une comparaison
avec la même période de l'année dernière, selon le rapport. Les paysans
en Chine brûlent souvent la chaume des céréales après la récolte
afin de préparer les champs pour la prochaine culture. De mai à
septembre, le ministère de la Protection de l'environnement
utilisera des satellites pour surveiller le brûlage de chaume à
travers le pays et fera publier les résultas dans les médias, ont
rapporté le journal Beijing News lundi. Beijing et six autres villes
tiendront conjointement des événements pour les Jeux olympiques, qui
auront lieu le 8 août.
---
Démarrage du troisième cycle de ventes des billets
olympiques
BEIJING -- Le troisième cycle de ventes des billets
en Chine pour les Jeux olympiques de Beijing a démarré lundi, le système
d'achat en ligne ayant rencontré un problème encore une fois. Au
total, 1,38 million de billets ont été mis en vente dans ce cycle
pour 16 sports, incluant la boxe, le football, le volley-ball, le
basket-ball. Selon le centre de réservation de billets, plus de
60 000 billets pour huit sessions ont été vendus seulement trois
heures après le démarrage des ventes dans les succursales de la
Banque de Chine et sur le site Internet officiel. Des centaines
de personnes ont attendu pendant des heures dans les succursales de
la Banque de Chine pour avoir une chance d'acheter des billets. Une
femme nommée Zhu a acheté six billets pour les événements d'athlétisme et
de cyclisme, dont trois pour les demi-finales du 110m haies hommes, dans
lesquelles Liu Xiang devrait défendre son titre. "J'ai vraiment de la
chance", a-t-elle dit. "Je suis venue ici à 22h00 hier." Néanmoins, le
système d'achat en ligne a commencé à poser un problème car les acheteurs
n'ont pas pu aboutir au paiement final bien qu'ils aient pu entrer sur le
site Internet et sélectionner des billets facilement. Le système en
ligne avait échoué après avoir été submergé par les demandes
quelques heures après le démarrage du deuxième cycle de ventes en
novembre dernier, et les organisateurs avaient été obligés
d'attribuer les billets par tirage au sort. Les organisateurs ont
indiqué il y a un an qu'environ 7 millions de billets étaient
disponibles, mais le mois dernier, Zhu Yan, chef du centre de
réservation des billets olympiques, a dit que le nombre avait baissé
à 6,8 millions à cause du recalcul des sièges dans 37 sites de
compétitions.
---
JO-2008 : Lancement du corps des bénévoles pour les
JO de Beijing
BEIJING -- Le corps des bénévoles pour les Jeux
olympiques et paralympiques de Beijing a officiellement été lancé dimanche
à Beijing lorsque Liu Qi, organisateur en chef des Jeux, a remis à
l'équipe son drapeau lors d'un rassemblement. Dans son discours
prononcé lors de ce rassemblement, Xi Jinping,vice-président chinois
et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du
Parti communiste chinois (PCC), a demandé aux bénévoles d'être les
"promoteurs de l'esprit olympique" et " praticiens du concept de
bénévolat", ainsi que les "représentants de l'image du développement
pacifique de la Chine". Le corps compte 100 000 bénévoles pour les jeux
olympiques et paralympiques, 400 000 bénévoles de la ville et plus d'un
million de bénévoles sociaux. Les bénévoles de la ville travailleront dans
les lieux désignés de la ville organisatrice, pour aider les touristes
étrangers à surmonter les barrières linguistiques, alors que les
bénévoles sociaux fourniront des services aux communautés locales. Il
y aura également des centaines de milliers de pom-pom girls bénévoles
pendant les Jeux.
---
Chine: équipe annoncée pour la montée de la flamme
olympique au mont Qomolangma QOMOLANGMA -- Zhang Zhijian, porte-parole de
l'Equipe d'alpinisme de Chine, a annoncé vendredi l'équipe qui
porterait la flamme olympique au sommet du mont Qomolangma
( Everest). L'équipe, qui consiste en 50 membres, est composée de
porteurs de la torche, d'entraîneurs, d'officiels et d'autres
membres du personnel de travail, a révélé Zhang lors d'une
conférence de presse au centre médiatique du mont Qomolangma, qui se
situe à environ 5 040 mètres au-dessus du niveau de la mer. Zhang a promis
d'annoncer le nombre exact de porteurs de la torche lors de la prochaine
conférence de presse. Zhang a confirmé que l'équipe, qu'il s'agisse des
alpinistes ou du groupe de soutien, était composée de Hans, de Tibétains,
et de personnes appartenant à d'autres ethnies, telles que des Hui, Tu et
Tujia. "C'est un travail collectif de monter au sommet, aucune personne ne
peut le faire toute seule", a indiqué Zhang. "Nous avons préparé les
alpinistes, le service pour la progression de la torche, les
prévisions météorologiques, les services logistiques et de diffusion
de télévision. Chacun joue son propre rôle." Zhang a aussi confirmé le nom
officiel du relais de la flamme olympique au mont Qomolangma. "La montée
est officiellement baptisée l'Etape au mont Qomolangma de la flamme
omympique de Beijing, alors que l'équipe est nommée l'Equipe d'alpinisme
de Chine", a-t-il précisé. La torche est revenue sur le sol chinois avec la
première étape se déroulant à Hong Kong vendredi. Le relais est considéré
comme le plus ambitieux de tous les temps, la montée au mont Qomolangma en
mai en constituant le moment le plus marquant.
