fēng  yǔ   tóng  zhōu

风          雨           同         舟

braver vents et tempêtes dans un même bateau

être dans un même bateau

partager le même sort avec qn dans le péril

fēng  yún   rén   wù

风           云           人         物

les figures les plus en vue

le personnage en vogue ( de premier plan, en vedette )

l’homme du jour

fèng  máo  lín   jiǎo

凤            毛         麟           角

(être précieux et rare comme ) les plumes du phénix et les cornes de la licorne

être rarissime

fǔ    dǐ   chōu   xīn

釜           底          抽           薪

retirer les bûches de dessous le chaudron

trancher la question de façon radicale

fù    zhū  dōng  liú

付           诸          东          流

laisser aller à vau-l’eau

laisser emporter qch par le courant

fù   shuǐ   nán   shōu

覆           水            难             收

Une fois répandue, l’eau ne peut être récupérée.

A chose faite point de remède.

Ce qui est fait est fait.