BEIJING, 20 mars (Xinhua) -- Voici le texte intégral du Rapport  sur l'exécution du plan de 2007 pour le développement économique  et le progrès social et sur le projet de plan pour 2008 soumis le  5 mars à l'examen de la première session de l'Assemblée populaire  nationale (APN, parlement chinois).

    Camarades députés,

    Mandatés par le Conseil des Affaires d'Etat, nous avons l'honneur de soumettre  à votre examen le rapport sur l'exécution du plan de 2007 pour le  développement économique et le progrès social, ainsi que sur le  projet de plan pour 2008 ; nous prions par la même occasion les  membres du Comité National de la Conférence Consultative Politique, qui assistent aux travaux de la présente session, de nous faire  part de leurs observations.

    I. COMMENT LE PLAN DE 2007 POUR LE  DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET LE PROGRES SOCIAL A-T-IL ETE EXECUTE? 

    En 2007, sous la direction du Parti Communiste Chinois, en  appliquant ponctuellement le concept de développement scientifique et conformément au plan de développement économique et de progrès  social examiné et approuvé par la cinquième session de la Xe  Assemblée Populaire Nationale, notre peuple pluriethnique, dans le contexte d'un contrôle macroéconomique renforcé et amélioré, a  fait progresser rapidement la réforme et l'ouverture sur l'  extérieur et il a accéléré la transformation du mode de  développement économique. De ce fait, l'économie nationale a  enregistré une tendance favorable avec un rythme de croissance  rapide, une optimisation structurelle, une augmentation de la  rentabilité et une amélioration des conditions de vie de la  population. Le plan a été appliqué dans l'ensemble d'une fa?on  satisfaisante.

    1) La qualité et la rentabilité de la croissance  économique se sont améliorées.

    La rentabilité économique a continué d'augmenter dans de notables proportions. Les recettes budgétaires d'Etat ont atteint 5 130 milliards de yuans, ce qui représente une augmentation de 32,4%, soit 1 250 milliards de yuans de plus que  l' année précédente. De janvier à novembre 2007, les entreprises  industrielles à fortes économies d'échelle ont réalisé 2 295,1  milliards de yuans de bénéfices, soit une croissance de 36,7%. La  consommation d'énergie par unité de PIB est tombée de 3,27%, ce  qui présente une tendance bien meilleure que l'année dernière. La  consommation d'eau par une valeur ajoutée industrielle de 10 mille yuans a baissé de 9,5%. L'émission de SO2 et la demande chimique  en oxygène (DCO) ont baissé respectivement de 4,66% et de 3,14%,  ce qui fait apparaître la première "double baisse" depuis ces  dernières années. La tendance à la réduction dramatique de terres  cultivées a été freinée pour la première fois.

    Tableau I :  Augmentation des recettes budgétaires d'Etat

    Tableau II : Baisse  de la consommation d'énergie par unité de PIB (Unité : un millième  de TEC/10 mille yuans selon un prix comparable à celui de 2005)

    La croissance est devenue plus harmonieuse. La consommation a eu un  effet stimulant plus fort que prévu dans la croissance économique. Au cours de l'année passée, les ventes au détail des produits de  consommation ont réalisé un chiffre de 8 921 milliards de yuans (+ 16,8%). L'écart entre le rythme de croissance de la consommation  et celui de l'investissement s'est réduit de 2,2%. La consommation, l'investissement et l'exportation ont apporté une contribution  respective de 4,5, 4,4 et 2,5% à la croissance. C'est la première  fois depuis sept ans que la contribution de la consommation a  dépassé celle de l'investissement. Par ailleurs, les secteurs  primaire, secondaire et tertiaire ont tous connu une croissance  régulière respective de 3,7, 13,4 et 11,4%. L'augmentation  réalisée par le secteur tertiaire a été de 0,6% plus importante  que celle de l'année passée. Ce taux d'augmentation est de 0,2%  supérieur à celui réalisé par le secteur secondaire. De plus, l'  équilibre du développement régional a continué à s'améliorer. Le  développement économique et social a connu une nette accélération  dans le Centre et l'Ouest. Le mouvement interrégional des facteurs de production présente une tendance d'interaction résolument  porteuse. Le PIB pour l'année écoulée a atteint le chiffre de 24  661,9 milliards de yuans, soit une augmentation de 11,4%. Au cours des cinq années écoulées, la croissance du PIB a connu de légères  fluctuations sur le plan annuel et sa marge de variation sur un  trimestre se situe à 1% environ.

    Tableau III : Croissance du PIB

    2) La construction de nouvelles régions rurales a enregistré de  nouveaux progrès.

    Les investissements destinés au développement  agricole ont augmenté dans de fortes proportions. A cet effet, les  finances centrales ont alloué 431,8 milliards de yuans en faveur  de l'agriculture, des régions rurales et des paysans, soit une  augmentation de 80,1 milliards de yuans par rapport à l'année  précédente, dont 64,6 milliards de yuans émanent des  investissements au développement d'infrastructures, soit 48% du  total de leurs dépenses. Cela a permis d'améliorer  considérablement les conditions de vie et de production dans les  régions rurales en ce qui concerne la construction de routes et l' alimentation en eau, en gaz et en électricité. On a enregistré une augmentation de 31,52 millions de ruraux qui ont eu accès à l'eau  potable et de 4,5 millions de ménages ayant recours au méthane  pour la cuisine et l'éclairage. 120 000 km de routes ont été  aménagées ou construites, tandis que l'installation des réseaux  électriques dans les régions rurales de l'Ouest et du Centre et  les travaux d'alimentation en électricité dans des régions qui n'  étaient pas encore raccordées se sont poursuivis d'une fa?on  satisfaisante. En outre, on a continué à renforcer la construction d'ouvrages hydrauliques et de nouveaux progrès ont été réalisés  dans le réaménagement de grandes zones irrigables touchant le  système d'économie d'eau et la construction d'installations  complémentaires, les projets pilotes de construction d'ouvrages d' irrigation visant à une utilisation plus rationnelle des  ressources hydrauliques, la rénovation de stations de pompage pour drainer les eaux stagnantes dans les régions du Centre et la  consolidation des barrages-réservoirs présentant des risques.La  production de principaux produits agricoles a enregistré un  accroissement régulier. Les récoltes de céréales se sont révélées  satisfaisantes. La production céréalière totale a atteint 501,5  mégatonnes en 2007, permettant ainsi d'enregistrer un net  accroissement pendant quatre années consécutives. La production de coton et de plantes sucrières a atteint les chiffres records de 7, 6 et 111,1 mégatonnes. Grâce aux mesures prises en vue d'  encourager la production de viande de porc, de stabiliser son  approvisionnement et de soutenir le développement sain et durable  de l'industrie laitière, on a mis fin à la baisse de la production de porcins. Durant l'année écoulée, la production de viande a  atteint 68 mégatonnes et celle de produits aquatiques 47,37  mégatonnes.

(1)  (2)  (3) (4)  (5) (6)  (7)  (8)

(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)