BEIJING, 19 mars (Xinhua) -- Voici le texte intégral du Rapport  d'activité du gouvernement présenté par le Premier ministre  chinois Wen Jiabao lors de la première session de la 11 Assemblée  populaire nationale (APN, parlement chinois) le 5 mars 2008. 

    Rapport d'activité du gouvernement

    Camarades députés,

    Au nom du  Conseil des Affaires d'Etat, j'ai l'honneur de soumettre à l'  examen de la présente assemblée le rapport sur le bilan de l'  action gouvernementale au cours des cinq dernières années, ainsi  que nos propositions concernant le programme de l'année 2008 ;  nous invitons par la même occasion les membres du Comité National  de la Conférence Consultative Politique, qui assistent aux travaux de la présente session, à nous faire part de leurs remarques.

    I.  BILAN DU TRAVAIL ACCOMPLI AU COURS DES CINQ ANNEES ECOULEES

    Les  cinq années écoulées depuis la première session de la Xe Assemblée Populaire Nationale sortent de l'ordinaire à bien des égards. Sous la direction du Parti Communiste Chinois, à la lumière des  principes définis par le XVIe Congrès du Parti Communiste Chinois, avec un même enthousiasme et au prix d'efforts incessants, les  autorités gouvernementales à tous les échelons et notre peuple  multiethnique ont réagi de façon pertinente, en cherchant par tous les moyens à faire face à une situation internationale complexe et en perpétuel changement, à surmonter les difficultés de toutes  sortes apparues dans notre développement économique et social, et  à triompher de la grave épidémie de SRAS (syndrome respiratoire  aigu sévère) et de récentes calamités naturelles dévastatrices   basses températures, tempêtes de neige, gel  qui ont  douloureusement surpris une grande partie de notre pays. C'est  ainsi que la réforme, l'ouverture sur l'extérieur et la  modernisation du pays ont glané de remarquables succès.

    • L'  économie a franchi un nouveau palier. En 2007, le PIB a atteint 24, 66 billions de yuans, soit une augmentation de 65,5% par rapport à l'année 2002 et un accroissement annuel moyen de 10,6%, ce qui a  fait passer la Chine de la sixième à la quatrième place dans le  monde en termes de puissance économique ; les recettes budgétaires ont atteint 5 130 milliards de yuans, soit une multiplication de  171% par rapport à celles d'il y a cinq ans ; la réserve en  devises a dépassé 1 520 milliards de USD.

    ― L'annulation de l'  impôt agricole a mis fin aux charges imposées aux paysans tout au  long de leur histoire. La production de céréales dans l'ensemble  du pays a augmenté durant quatre années consécutives et celle de  l' année 2007 a dépassé 501,5 millions de tonnes.

    ― De grands  progrès ont été réalisés dans la réforme des entreprises d'Etat,  des  finances, de la fiscalité, de l'économie et du commerce extérieurs ainsi que dans la réforme de la gestion administrative. L'  ouverture de notre économie est entrée dans une ère nouvelle. En  2007, le volume global de l'import-export a atteint 2 170  milliards de USD, ce qui a fait passer la Chine de la sixième à la troisième place mondiale en matière de commerce extérieur.

    • Les  mesures adoptées pour faire de notre pays un Etat novateur ont  enregistré des résultats satisfaisants. Les innovations  scientifiques et techniques ont abouti à des succès au  retentissement international. Nos expérimentations en vols  spatiaux habités et notre première exploration de la Lune par  satellite ont connu un remarquable succès.

    • Un enseignement  obligatoire gratuit a été mis en place dans la plupart des régions rurales, ce qui constitue un jalon important dans l'histoire de l' éducation chinoise. Nos systèmes de santé publique et de service  médical fondamental couvrant les villes et les régions rurales ont pris forme.

    • Notre système public de services culturels dans les  villes et les régions rurales s'améliore graduellement. La réforme du système culturel a enregistré de nets progrès et le  développement du secteur culturel et de l'industrie culturelle se  poursuit d'une façon rapide. Les Jeux Olympiques Spéciaux de  Shanghai se sont déroulés de façon satisfaisante. Les préparatifs  des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques de Beijing ainsi que ceux de l'Exposition Universelle de Shanghai se poursuivent sans  difficultés notables.

    • De nouveaux progrès ont été accomplis dans  l'instauration de la démocratie et de la légalité, et la conduite  des affaires administratives dans une stricte légalité s'est  poursuivie de façon satisfaisante. La protection des droits et  intérêts du peuple et le respect de l'égalité et de la justice  sociales ont été renforcés.

    • Le niveau de vie de la population s'  est nettement amélioré. Au cours des cinq dernières années, 51  millions de nouveaux emplois ont été créés dans les villes du pays. Le revenu net moyen annuel des citadins est passé de 7 703 yuans  en 2002 à 13 786 yuans en 2007, et celui des ruraux, de 2 476 à 4  140 yuans. Un système de protection sociale a été pour l'essentiel mis en place dans les zones urbaines et rurales. La population  vivant dans des conditions précaires voit son nombre se réduire d' année en année.

    Les faits démontrent clairement qu'au cours des cinq dernières  années, la réforme et l'ouverture sur l'extérieur ainsi que l'  édification d'une société de moyenne aisance ont réalisé de  notables progrès, nos forces productives sociales et notre  puissance globale ont été sensiblement renforcées, les secteurs  sociaux ont connu un développement général, la population a  bénéficié d'un plus grand nombre d'avantages matériels et la  position et l'influence de notre pays sur la scène internationale  ont été sans cesse rehaussées.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

(13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)