làn yú chōng shù

【滥 竽    充    数】

Faire semblant de jouer du Yu pour garder sa place dans l'orchestre.

rù   xiāng  suí   sú

入    乡        随     俗

Respecter les coutumes du pays où l' on réside.

A Rome, il faut vivre comme les Romains.

gè  bèn qián  chéng

各   奔     前       程

chacun poursuit sa route

chacun suit son chemin

fáng   wēi   dù    jiàn

防            微           杜             渐

fermer la porte au moindre indice du mal

prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux

tuer le mal dans ses surgeons

fēn   dào   yáng   biāo

分            道           扬               镳

suivre chacun son chemin

s’en aller chacun de son côté

se séparer de qn