chū  yang  bù  xùn

出         言        不       逊

parler avec insolence

faire une sortie contre qn

chū  lù  fēng máng

初       露         峰         芒

faire remarquer par son brillant début

faire preuve de sa virtuosité pour la première fois

chù jǐng  shēng qíng

触        景            生         情

être saisi d’un vif sentiment à la vue de cette scène

Le contact du spectacle réveille ses souvenirs.

Ses souvenirs se réveillent à la vue de ce spectacle ( cette scène ) qui lui est si familier ( familière ).

chún  chǐ   xiāng   yī

唇       齿        相        依

( pays voisins ) étroitement liés comme les levres et les dents

liés comme le sont  les levres aux dents

étroitement solidaires comme les cinq doigts de la main

cū  chá  dàn  fàn

粗         茶        淡        饭

repas frugal et thé de mauvaise qualité

mener une vie simple et sobre

cù   xī   tán  xīn

促           膝         谈          心

converser genoux contre genoux

causer en tête à tête avec qn

avoir une conversation intime

s’entretenir avec qn en toute intimité