II. PROCESSUS HISTORIQUE DE LA REFORME ET DE L'OUVERTURE SUR L' EXTERIEUR

Nous célébrerons sous peu la trentaine de l'entreprise de réforme et d'ouverture. Notre Parti a tenu en 1978 la 3e session plénière de son XIe Comité central. Cette réunion d'une grande portée historique a ouvert dans l'histoire chinoise une nouvelle époque, celle de la réforme et de l'ouverture sur l'extérieur. Depuis lors, les communistes et le peuple chinois, déterminés à aller de l'avant par un élan irrésistible et à entamer une entreprise innovatrice d'une ampleur incomparable, ont composé ensemble une nouvelle épopée magnifique décrivant l'opiniâtreté et l'intrépidité de la nation chinoise. Cette période a été aussi témoin d'une évolution historique de l'état d'esprit de la population chinoise, des aspects de notre pays socialiste et de l' image du Parti communiste chinois.

La réforme et l'ouverture s'inscrivent dans la grande révolution menée par le peuple sous la direction du Parti dans le nouveau contexte historique. Cette révolution a pour mission de libérer et de développer les forces productives sociales, de moderniser notre pays, de faire accéder la population chinoise à la prospérité et de redresser la grande nation chinoise. Cette révolution a également pour but de pousser le régime socialiste de notre pays vers l'auto-perfection et le développement, de procurer de nouvelles vitalités au socialisme, ainsi que de construire et développer le socialisme à la chinoise. Tout en menant le progrès et le développement de notre pays, elle vise aussi, pour que le Parti reste toujours à la pointe de notre époque, à renforcer et améliorer l'édification du Parti, ainsi qu'à conserver et développer sa nature progressiste.

Nous ne devons jamais oublier que la grande entreprise de réforme et d'ouverture s'est appuyée sur la pensée de Mao Zedong élaborée ensemble par le groupe dirigeant de la première génération rassemblé autour du camarade Mao Zedong et sur les précieuses expériences que notre Parti et notre peuple multiethnique ont acquises sous la direction de ce groupe dirigeant en fondant la Chine nouvelle, en obtenant de grands succès dans la révolution et la construction du socialisme et en recherchant inlassablement les lois régissant l'édification du socialisme. L'aboutissement victorieux de la Révolution de démocratie nouvelle et la mise sur pied du régime fondamental du socialisme ont jeté, sur le plan tant politique qu'institutionnel, les bases solides sur lesquelles reposent le développement et le progrès de la Chine contemporaine.

Nous ne devons jamais oublier que la grande entreprise de réforme et d'ouverture a été inaugurée conjointement par notre Parti et l'ensemble de notre peuple multiethnique sous la direction du groupe dirigeant de la deuxième génération rassemblé autour du camarade Deng Xiaoping. Face à une situation périlleuse résultant des 10 ans de la "Révolution culturelle", le groupe dirigeant de la deuxième génération, fidèle aux principes de liberté d'esprit et d'objectivité et en faisant preuve d'énorme courage en termes politiques et théoriques, a donné des appréciations scientifiques à la personnalité du camarade Mao Zedong et à la pensée de Mao Zedong, et a décidé de rejeter totalement la théorie erronée dite "prendre comme axe la lutte de classes" et les pratiques dictées par cette théorie. C'est ainsi qu'a été arrêtée la décision historique de déplacer l'axe des activités du Parti et de l'Etat vers l'économie et de mettre en application la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur. Dans le même temps, a été établie la ligne fondamentale du Parti pour la phase primaire du socialisme et a été sonné le cor annonçant l'avènement d'une ère nouvelle. Désormais, notre pays s' est engagé dans une voie qui lui est propre, et qui n'est autre que celle de l'édification d'un socialisme à la chinoise. Initiateur de la théorie de Deng Xiaoping, le groupe dirigeant de la deuxième génération a su mener tout le Parti et les diverses communautés ethniques de notre pays à avancer à pas de géant sur le chemin magistral de la réforme et de l'ouverture.

Nous ne devons jamais oublier non plus que rassemblé autour du camarade Jiang Zemin, le groupe dirigeant de la troisième génération a su conduire notre Parti et notre peuple multiethnique pour poursuivre et développer la grande cause de réforme et d' ouverture, tout en réussissant à maintenir son élan jusqu'au XXIe siècle. De la 4e session plénière du XIIIe Comité central au XVIe Congrès du Parti, le groupe dirigeant de la troisième génération, entré en fonction à un moment crucial de l'histoire, a tenu bien haut l'étendard de la théorie de Deng Xiaoping, tout en persévérant dans la réforme et l'ouverture et en veillant à rester en phase avec son temps. C'est ainsi qu'il a réussi, en s'appuyant sur le Parti et les masses populaires, à sortir indemne des incidents politiques, des risques économiques et de bien d'autres agitations survenues à l'intérieur comme à l'extérieur du pays et, par conséquent, à préserver la cause du socialisme à la chinoise. Lui sont également attribuées la mise en place du nouveau régime de l'économie de marché socialiste et la création du nouveau contexte caractérisé par une ouverture totale sur l'extérieur. Il a poussé en avant la nouvelle et vaste entreprise de l'édification du Parti, fondé la pensée importante de Triple Représentativité et piloté à travers vents et marées la réforme et l'ouverture dans la bonne direction.

Depuis la tenue du XVIe Congrès, tout en prenant pour guides idéologiques la théorie de Deng Xiaoping et la pensée importante de Triple Représentativité, et en cherchant constamment à nous adapter à l'évolution des conjonctures nationale et internationale, nous avons saisi les opportunités stratégiques qui nous sont offertes par l'importante période qu'est la nôtre, et mené notre travail dans un esprit de créativité et d'entreprise et dans un souci constant de quête de la vérité et de l'efficacité. Nous avons poursuivi fermement l'innovation sur les plans théorique et pratique, consacré des efforts inlassables pour promouvoir le développement scientifique et l'harmonie sociale, et pour perfectionner le régime de l'économie de marché socialiste. Enfin, c'est dans la pratique du développement général d'une société de moyenne aisance que nous avons poussé résolument en avant la remarquable entreprise de réforme et d'ouverture.

La réforme et l'ouverture constituent les traits dominants de la nouvelle phase de développement de notre pays. Des campagnes aux villes, de l'économie aux autres secteurs, une réforme générale s'est déclenchée avec une vigueur irrésistible. C'est pour la même raison que nos portes sont ouvertes avec détermination à l'étranger aussi bien dans les provinces côtières, les zones riveraines du Yangtsé, les régions frontalières, que dans les régions de l'Est, du Centre et de l'Ouest. Cette remarquable entreprise de réforme et d'ouverture, sans précédent dans l'histoire, a mobilisé considérablement l'esprit d'initiative de la population, permettant à la Chine de réussir un tournant historique : passer du régime hautement centralisé de l'économie planifiée à celui de l'économie de marché socialiste débordé de vitalité, ainsi que de l'état fermé ou semi-fermé à une ouverture tous azimuts. Aujourd'hui, une Chine socialiste dont le regard est constamment tourné vers la modernisation, le monde et l'avenir, se dresse majestueusement en Orient.

La croissance rapide est l'exploit le plus brillant que nous avons remporté dans la nouvelle phase de développement. Dans le cadre du plan stratégique de modernisation en trois étapes, le Parti a conduit notre peuple à travailler dur, permettant à notre pays de se développer de manière continue, avec une rapidité rarement enregistrée dans le reste du monde. C'est ainsi que l'économie chinoise, qui s'était trouvée pendant un certain temps au bord de la débâcle, a réussi à se hisser au 4e rang mondial en termes d' agrégat, et au 3e rang mondial en termes de volume d'import-export. Notre peuple, qui autrefois ne pouvait se satisfaire en nourriture ni en habillement, se voit dans l'ensemble accéder à une vie de moyenne aisance. Le nombre des habitants ruraux nécessiteux est passé de plus de 250 millions à quelque 20 millions aujourd'hui. Nos réalisations dans les domaines politique, culturel et social retiennent les regards du monde entier. Le développement de la Chine a non seulement conduit son peuple sur une voie de paix et de prospérité, mais a aussi contribué de manière remarquable à la croissance économique mondiale et au progrès de la civilisation humaine.

Savoir avancer avec son temps, tel est le trait le plus marquant de la nouvelle phase du développement chinois. Notre Parti, attaché à la ligne idéologique du marxisme, n'a cessé de faire des recherches afin de répondre à des questions majeures d' ordres théorique et pratique, telles que "Qu'est-ce que c'est le socialisme ?", "Comment construire le socialisme ?", "Quel genre de parti faut-il construire et comment le construire ?", "Pour quel type de développement faut-il opter ?", ou encore "De quelle manière faut-il se développer ?". Ainsi, notre Parti n'a cessé de faire progresser la sinisation du marxisme, de maintenir et d' enrichir la théorie, la ligne et le programme fondamentaux du Parti, ainsi que ses expériences essentielles. Le socialisme et le marxisme, implantés dans la terre chinoise, resplendissent de vitalité et apportent à son peuple un bonheur croissant. Tout cela a permis à la nation chinoise de suivre à pas de géant l'évolution de notre époque et d'aller au devant d'un avenir radieux qu'est le renouveau du pays.

Les faits ont prouvé de façon éloquente que la politique de réforme et d'ouverture est un choix d'importance capitale dont dépend le destin de la Chine contemporaine. Il s'agit aussi de l' unique voie à suivre pour développer le socialisme à la chinoise et réaliser le remarquable redressement de la nation chinoise. Seul le socialisme peut sauver la Chine, seule la politique de réforme et d'ouverture permet de développer la Chine, le socialisme et le marxisme.

S'inscrivant dans une nouvelle et vaste révolution, l' entreprise de réforme et d'ouverture ne pourrait pas s'accomplir sans encombre, ni d'un seul coup. Ce qui est essentiel, c'est que cette entreprise correspond à la volonté du Parti et à l' aspiration du peuple, et qu'elle s'adapte tout à fait au courant principal de notre époque. Il n'y a donc pas de doute que nous nous sommes engagés dans une voie parfaitement correcte. Les résultats et les succès que nous avons réalisés sont indéniables. Marquer le pas ou marcher en arrière ne feront que nous conduire à une impasse.

Tout au long du processus historique de la réforme et de l' ouverture sur l'extérieur, le Parti a su associer le maintien des principes fondamentaux du marxisme à la sinisation de celui-ci, le maintien des quatre principes fondamentauxïª à la poursuite de la réforme et de l'ouverture, le respect de l'esprit d'initiative du peuple au renforcement et à l'amélioration de la direction du Parti, et le maintien du régime fondamental du socialisme au développement de l'économie de marché. De même, il a veillé à combiner la transformation de l'infrastructure économique avec la réforme de la superstructure, le développement des forces productives de la société avec l'élévation du niveau de formation culturelle et morale de l'ensemble de la nation, la recherche de l' efficacité avec la valorisation de l'équité sociale, et le maintien du principe d'indépendance et d'autonomie avec la participation à la mondialisation économique. Par ailleurs, il a réussi à coordonner le développement et la réforme avec le maintien de la stabilité sociale et le progrès de la noble cause du socialisme à la chinoise avec la nouvelle et vaste entreprise d' édification du Parti. Tout cela a permis à notre Parti d'acquérir, dans un grand pays en voie de développement et peuplé de plus d'un milliard d'habitants comme le nôtre, de précieuses expériences dans les missions destinées à mettre fin à la pauvreté, à activer sa modernisation, ainsi qu'à consolider et développer le socialisme.

Tous les succès et progrès que nous avons enregistrés depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture sont dus, en résumé, au fait que nous avons ouvert la voie du socialisme à la chinoise et mis en place un système théorique typiquement chinois du socialisme. Pour tenir haut levé l'étendard du socialisme à la chinoise, il est d'une importance essentielle de suivre résolument cette voie et de nous en tenir à ce système théorique.

Par la voie du socialisme à la chinoise, nous entendons qu'il faut, sous la direction du Parti communiste chinois et conformément aux conditions fondamentales du pays, centrer nos activités sur l'édification économique et rester fidèle aux quatre principes fondamentaux et à la politique de réforme et d'ouverture. Il s'agit aussi de libérer et développer les forces productives sociales, de consolider et perfectionner le régime socialiste ainsi que de développer l'économie de marché socialiste, la démocratie politique socialiste, la culture socialiste d'avant- garde et la société harmonieuse socialiste et de transformer la Chine en un pays socialiste moderne prospère, puissant, démocratique, hautement civilisé et harmonieux. Si le socialisme à la chinoise est adopté comme une voie juste, s'il a pu conduire la Chine vers le développement et le progrès, c'est que nous avons tout fait pour qu'il demeure parfaitement fidèle aux principes fondamentaux du socialisme scientifique, et qu'il soit doté d'une couleur chinoise marquante que lui attribuent la réalité chinoise et les traits de notre époque. Dans la Chine contemporaine, poursuivre avec détermination cette voie signifie effectivement rester fidèle au socialisme.

Le système théorique du socialisme à la chinoise est en fait un système théorique scientifique composé de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée importante de Triple Représentativité et d' une série d'idées stratégiques majeures dont le concept de développement scientifique. Elaboré sur la base du maintien et du développement du marxisme-léninisme et de la pensée de Mao Zedong, ce système porte en lui la cristallisation des sagesses et énergies des communistes chinois qui pendant plusieurs générations ont conduit le peuple dans des pratiques et des tâtonnements inlassables. C'est pourquoi il est considéré comme le dernier acquis de la sinisation du marxisme, le bien le plus précieux du Parti en termes tant politiques que spirituels et le fondement idéologique sur lequel repose l'union des différentes communautés ethniques qui sont engagées dans une même lutte. Il s'agit d' ailleurs d'un système complètement ouvert et en évolution constante. Depuis la publication du Manifeste du Parti communiste il y a quelque 160 ans, les expériences ont démontré que le marxisme ne saurait manifester une vitalité, une créativité et une attractivité puissantes que lorsqu'il est adapté aux conditions réelles d'un pays, qu'il évolue avec son temps et qu'il épouse le destin du peuple. Dans la Chine contemporaine, rester fidèle au marxisme revient à s'attacher au système théorique du socialisme à la chinoise.

Il n'existe aucune limite à la pratique ni à l'innovation. Nos camarades du Parti doivent faire preuve d'un plus grand attachement à la voie et au système théorique du socialisme à la chinoise, tous deux des fruits de longs et inlassables efforts livrés par notre Parti. Ils doivent y persister à long terme et les développer sans arrêt. Dans cette optique, les membres du Parti sont invités à libérer leur esprit, à faire preuve d' objectivité et à songer constamment à avancer avec le temps. Ils sont aussi appelés à se lancer courageusement dans la réforme et l' innovation, sans jamais se figer ni s'immobiliser, ainsi qu'à défier les épreuves de toutes sortes et à ne jamais céder aux tentations de quelque nature que ce soit. C'est ainsi que nous verrons le chemin du socialisme à la chinoise se transformer en voie royale, et que nous permettrons au marxisme de la Chine contemporaine d'émettre un plus brillant éclat de la vérité.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(7) (8) (9) (10) (11) (12)