Texte intégral de la Résolution du XVIIe Congrès du Parti communiste chinois sur le rapport d'activité du XVIe Comité central (1/4)

BEIJING, 21 octobre (XINHUA) -- Voici le texte intégral de la Résolution du XVIIe Congrès du Parti communiste chinois (PCC) sur le rapport d'activité du XVIe Comité central adoptée le 21 octobre 2007 par le XVIIe Congrès du PCC.

Le XVIIe Congrès du PCC approuve le rapport d'activité que le camarade Hu Jintao a présenté au nom du XVIe Comité central. En se guidant sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping et la pensée importante de Triple Représentativité et en mettant l'accent sur la matérialisation du concept de développement scientifique, ce rapport répond, de manière scientifique, à une série de questions d'importance capitale que notre Parti doit impérativement résoudre en cette période critique pour notre entreprise de réforme et de développement, à savoir quel drapeau il continuera à porter haut levé, quelle voie il poursuivra, avec quel état d'esprit il travaillera et quels objectifs de développement il cherchera à atteindre, etc. Il prend des dispositions globales en vue d' assurer un progrès continu de l'entreprise de réforme, d'ouverture et de modernisation socialiste de notre pays et de réaliser l' objectif grandiose de l'édification in extenso d'une société de moyenne aisance. Il formule des exigences explicites destinées à faire progresser de façon générale, et dans un esprit de réforme et d'innovation, le nouveau et vaste projet d'édification du Parti. En tant que quintessence de la sagesse de tout le Parti et de tout notre peuple multiethnique, ce rapport dresse un plan magnifique sur le développement général d'une société de moyenne aisance et l' activation de notre modernisation socialiste dans les nouvelles conditions de notre époque et indique la direction que nous devons suivre pour maintenir un élan continu à la cause de notre Parti et de notre pays. Aussi, constitue-t-il non seulement un document- programme marxiste, mais également une déclaration politique et un programme d'action permettant à notre Parti d'unir et de guider notre peuple multiethnique dans la poursuite résolue de la voie du socialisme à la chinoise et le développement continu de celui-ci depuis un nouveau point de départ de l'histoire.

Le Congrès estime que le thème fixé par le rapport d' activité revêt une importance capitale pour notre Parti dans l' accomplissement de ses tâches de conduire le peuple à poursuivre l' uvre inaugurée par nos prédécesseurs, d'ouvrir les nouvelles perspectives et de lutter pour remporter de plus grands succès. Tout le Parti devra, pour remporter de nouveaux succès dans le développement général d'une société de moyenne aisance, lever haut le grand drapeau du socialisme à la chinoise, prendre comme guide la théorie de Deng Xiaoping et la pensée importante de Triple Représentativité, appliquer de manière poussée le concept de développement scientifique, continuer à manifester une plus grande largeur d'esprit, persévérer dans la réforme et l'ouverture, uvrer au développement scientifique et promouvoir l'harmonie sociale.

Le Congrès souligne que le grand drapeau du socialisme à la chinoise est un drapeau qui mènera la Chine contemporaine au développement et au progrès, et qui unira notre Parti et notre peuple multiethnique dans une lutte commune. Notre Parti devra, en hissant haut levé ce drapeau et en vue de s'acquitter des nobles missions que notre époque lui a confiées, conduire tout le peuple à saisir et utiliser au mieux les opportunités stratégiques qui nous sont offertes, à travailler dans un esprit objectif, réaliste et entreprenant, à poursuivre la construction in extenso d'une société de moyenne aisance et à accélérer la modernisation socialiste. (à suivre)

Texte intégral de la Résolution du XVIIe Congrès du PCC sur le rapport d'activité du XVIe Comité central (2/4)

BEIJING, -- Le Congrès donne une haute appréciation de l'activité du XVIe Comité central. Il estime que, depuis le XVIe Congrès, face à un environnement international varié et complexe ainsi qu' aux tâches ardues qui se sont présentées dans le développement et la réforme, notre Parti a, en guidant notre peuple multiethnique et en levant bien haut l'étendard de la théorie de Deng Xiaoping et de la pensée importante de Triple Représentativité, formulé et appliqué le concept de développement scientifique et d'autres idées stratégiques importantes. Après avoir surmonté les difficultés et risques de toutes sortes, il a conduit le travail de notre Parti et de notre Etat à de nouveaux succès remarquables et est parvenu à améliorer nettement le niveau de vie de la population. C'est ainsi qu'il a créé un nouveau contexte en faveur de la cause du socialisme à la chinoise et ouvert un nouvel horizon à la sinisation du marxisme. Les expériences que nous avons acquises dans la pratique ont prouvé pleinement la parfaite justesse des décisions majeures prises par le Comité central du Parti lors du XVIe Congrès et depuis ce congrès.

Le Congrès approuve le bilan scientifique que le Rapport a fait des précieuses expériences acquises dans la remarquable entreprise de réforme et d'ouverture. Le Congrès estime que, s' inscrivant dans la grande révolution menée par le peuple sous la direction du Parti dans le nouveau contexte historique, l' entreprise de réforme et d'ouverture correspond à la volonté du Parti et à l'aspiration du peuple et s'adapte tout à fait au courant principal de notre époque. Les expériences positives que nous avons obtenues au cours des 29 dernières années ont prouvé de façon éloquente que la politique de réforme et d'ouverture est un choix d'importance capitale dont dépend le destin de la Chine contemporaine. Il s'agit aussi de l'unique voie à suivre pour développer le socialisme à la chinoise et réaliser le remarquable redressement de la nation chinoise. Seul le socialisme peut sauver la Chine, seule la politique de réforme et d'ouverture permet de développer la Chine, le socialisme et le marxisme. Tous les succès et progrès que nous avons enregistrés depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture sont dus, en résumé, au fait que nous avons ouvert une voie de socialisme à la chinoise et mis en place un système théorique typiquement chinois du socialisme. Nos camarades du Parti doivent faire preuve d'un plus grand attachement à la voie et au système théorique du socialisme à la chinoise, tous deux des fruits de longs et inlassables efforts livrés par notre Parti. Ils doivent y persister à long terme et les développer sans arrêt. Ils sont aussi appelés à se lancer courageusement dans la réforme et l'innovation, sans jamais se figer ni s'immobiliser, ainsi qu'à défier les épreuves de toutes sortes et à ne jamais céder aux tentations de quelque nature que ce soit. C'est ainsi que nous verrons le chemin du socialisme à la chinoise se transformer en voie royale, et que nous permettrons au marxisme de la Chine contemporaine d'émettre un plus brillant éclat de la vérité.

Le Congrès note qu'après la fondation de la Chine nouvelle et notamment depuis l'application de la politique de réforme et d' ouverture sur l'extérieur, notre pays a accompli de remarquables succès. Mais, ce qui demeure inchangé, c'est que notre pays se trouve et se trouvera pendant une assez longue période au stade primaire du socialisme et que la contradiction entre les besoins matériels et culturels croissants de la population et le retard de la production sociale reste et restera la contradiction principale de notre société. Tous les camarades du Parti sont invités à garder constamment l'esprit lucide, à suivre avec détermination la ligne fondamentale prévue pour le stade primaire du socialisme, et à associer le fait de placer l'édification économique au centre de toutes nos activités et de maintenir les quatre principes fondamentaux et la politique de réforme et d'ouverture à la remarquable entreprise de construction du socialisme à la chinoise. Cette détermination ne devra se laisser ébranler à aucun moment. (à suivre)