«Un monde, un rêve» incarne de façon concentrée l'essence de l'esprit et de la valeur universelle olympiques, à savoir, l'unité, l'amitié, le progrès, l'harmonie, la participation et le rêve, et exprime le désir commun du monde entier qui, sous l'appel de l'esprit olympique, cherche à édifier un meilleur avenir pour l'humanité. En dépit de la différence des couleurs des peaux, des langues et des ethnies, nous partageons le charme et l'allégresse olympiques, et recherchons l'idéal de paix de l'humanité, étant entendu que nous appartenons tous à un même monde et que nous sommes inspirés par une même aspiration et un même rêve.

«Un monde, un rêve» reflète de façon approfondie le concept essentiel des JO de Beijing 2008, incarne parfaitement la valeur harmonieuse contenue dans les JO à caractère humain, ces Jeux qui restent le noyau et l'âme mêmes des trois concepts majeurs que sont «JO verts, JO scientifiques, JO à caratère humain». Nous sommes convaincus que l'idéal commun du monde entier réside dans la paix et le progrès, le développement harmonieux, la parfaite entente, la coopération gagant-gagnant, et la vie unie et heureuse.

«Un monde, un rêve»: ce mot d'ordre simple mais au sens profond appartient tant à la Chine qu'au monde tout entier. Il traduit parfaitement le noble idéal de la population de Beijing, du peuple chinois tout entier ainsi que des peuples des divers pays du monde, idéal qui consiste à posséder un foyer beau et heureux, à jouir ensemble des fruits des civilisations et à créer, la main dans la main, un meilleur avenir. De plus, il manifeste également la ferme conviction d'une grande nation qui, forte de sa civilisation vieille de cinq mille ans, et avec ses pas de géant vers la modernisation, se consacre au développement dans la paix, à l'harmonie sociale et au bonheur du peuple. En outre, il exprime aussi la voix du coeur des 1,3 milliard de Chinois de contribuer à la création d'un monde pacifique et meilleur.

Source: Site web officiel des Jeux olympiques de Beijing