chéng    yī     jǐng    bǎi

惩       一         儆         百

en punir un pour en terrifier cent

infliger à qn une punition exemplaire

Que son châtiment serve d’exemple.

chī yī  qiàn ,  zhǎng  yī zhì

吃   一      堑，      长       一    智

Une chute dans le fossé, un gain pour votre sagesse.

Chaque insuccès nous rend plus avisés.

chī   zhī       yǐ    bí

嗤        之         以        鼻

faire un pied de nez à qn

faire fi de qch

faire la nique à qn ( à qch )

rire au nez de qn

être la risée de qn

chì      zhà       fēng      yún

叱          咤           风           云

tempêter contre vent et nuage

faire la pluie et le beau temps

posséder une grande puissance

avoir une grande influence

chóng   dǎo   fù   zhé

重        蹈      覆      辙

retomber dans l’ornière du chariot renversé

suivre la voie erronée de qn

commettre à nouveau ses fautes

chū   lèi    bá   cuì

出     类      拨     萃

être hors pair ( ligne, concours )

être le phénix de ...

sortir du commun