cāng  hǎi  sāng  tián

沧        海    桑        田

La terre se change tantôt en vaste mer, tantôt en champ de muriers.

On ne boit jamais dans le même fleuve.

les vicissitudes du monde

cāng  hǎi   yī  shù

沧      海      一     粟

un grain de millet dans la mer

n’être qu’une goutte d’eau dans l’océan ( la mer )

minime

cáng  lóng  wòu  hǔ

藏      龙       卧     虎

Dans le gouffre se cache le dragon et dans la tanière se cache le tigre.

le gouffre des dragons et la tanière des tigres

endroit où se confinent des hommes de talent ( des hommes doués )

cǎo  jiān  rén  mìng

草        菅    人       命

traiter la vie de l’homme comme un fétu de paille

faire bon marché de la vie humaine

chā  zhī  háo   lí      miù  yǐ  qiān  lǐ

差       之    毫      厘，  谬     以     千     里

L’erreur d’un centième de pouce au départ entrainerait un décalage ( un écart ) de mille lis à la destination.

Pour un point, Martin perdit son âne.

Une légère erreur peut avoir de graves conséquences.

chē  shuǐ  mǎ  lóng

车       水       马     龙

Les voitures s’écoulent comme un courant et les chevaux galopant en file ont l’alllure d’un dragon.

un filot de voitures

une circulation intense