bǔ   fēng  zhuō   yǐng

捕          风           捉             影

    attraper le vent et courir une ombre

    courir après une ombre

    agir (tenir des propos) sur des signes douteux

    accuser qn.sur simples ouï-dire

bù   dēng   dà   yǎ   zhī táng

不          登        大        雅      之      堂

    ne pas être digne d’entrer dans le beau monde

    être indigne de se touver en bonne compagnie

    être médiocre (de peu de valeur)

    qui n’est pas présentable

bù  fēn qīng hǒng zào  bái

不        分        青         红       皂      白

    sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert

ainsi qu'entre le noir et le blanc

    ne pas distinguer ceux qui ont raison de ceux qui ont tort

    mêler le vrai et le faux

    sans distinguer le vrai du faux

    sans laisser (donner) à qn. le temps de s’expliquer

bù  lǎio lǎio  zhī

不       了        了          之

    laisser en suspens (laisser au statu quo)

    faire en queue de poisson

    Tant pis, advienne que pourra.

bù  dào cháng chéng fēi hǎo  hàn

不    到         长            城        非       好        汉

On n’est point homme, à moins d’atteindre la Grande Muraille.