běn  mò   dào  zhì

本         末          倒         置

    prendre la branche pour la racine

    prendre le détail (le secondaire) pour l’essentiel (le principal)

    confondre la cause et l’effet

    mettre la charrue devant les boeufs

    invertir l’ordre des choses

bì  mén  zào  chē

闭       门         造        车

    fabriquer un chariot en s’enfermant chez soi

    échafauder de vains projets en s’enfermant dans son cabinet

    faire qch. par pure imagination

biān cháng  mò   jí

鞭             长           莫        及

    Le fouet si long soit-il ne peut atteindre le ventre du cheval.

    Le pouvoir ne s’étend pas aux régions lointaines.

    être hors de la portée de qn.

bīn  zhì   rú     guī

宾          至           如              归

    L’hôte, à son arrivée, a l’impression d’être rentré chez lui.

    Le voyageur est à son aise pendant son séjour à l'hôtel.

    là où l’hospitalité est pratiquée

bīn dòng  sān  chǐ  fēi  yī  rì  zhī hán

冰          冻          三         尺，    非       一      日        之       寒

    La glace d’une épaisseur de trois pieds ne s’est pas formée (faite) en un jour de gel.

    Trois pieds de glace ne peuvent être l’oeuvre d’un jour de gel.

    Paris ne s’est pas fait en un jour.