bāo luó  wàn  xiàng

包       罗        万        象

avoir un contenu riche et varié

qui embrasse tout

C'est une vraie encyclopédie.

C'est un répertoire de ...

bào  xīn  jiù  huǒ

抱        薪         救       火

aller éteindre un incendie en portant des fagots dans ses bras

aggraver le mal tout en ayant de bonnes intentions.

bēi shuǐ chē xīn

杯         水        车    薪

vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin

Un verre d'eau ne peut éteindre une charrette de fagots en flammes.

C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.

bān mén nòng  fǔ

班     门       弄       斧

manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban (Note :  Lu Ban était un charpentier renommé de l’Etat de Lu au Ve siècle avant notre ère.)

apprendre aux poissons à nager

On ne parle pas latin devant des clercs.

étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière.

bēi gōng  shé yǐng

杯        弓           蛇       影

prndre pour un serpent le reflet dans la coupe de l’arc pendu au mur

avoir peur de son ombre

s’effaroucher des fantasmes de son imagination

Note : La Biographie de Yue Guang,dans les Annales de Jin rapporte : Un jour qu'un homme buvait du vin chez un ami, il aperçut un serpent dans sa coupe. Saisi d'effroi; il en tomba malade.Plus tard, il apprit que le prétendu serpent n'était autre que le reflet d'un arc suspendu au mur et il fut guéri de cette obsession.