BEIJING, 18 mars (XINHUA) -- Voici le texte intégral du rapport sur l'exercice budgétaire 2006 et sur les projets de budget des  instances centrales et locales pour 2007, présenté le 5 mars 2007  à la cinquième session de la Xe Assemblée populaire nationale par  le ministère des Finances: 

     RAPPORT SUR L'EXERCICE BUDGETAIRE 2006 ET SUR LES PROJETS DE  BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES POUR 2007 Présenté le 5  mars 2007 à la cinquième session de la Xe Assemblée populaire  nationale Ministère des Finances 

     Camarades députés,Au nom du Conseil des Affaires d'Etat, nous  allons soumettre à l'examen de la cinquième session de la Xe  Assemblée populaire nationale l'exercice budgétaire 2006 et les  projets de budget des instances centrales et locales pour 2007.  Nous prions par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique, qui assistent aux travaux de la présente session, de nous faire part de leurs remarques.  

     I. EXERCICE BUDGETAIRE DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES EN  2006  

     En 2006, sous la ferme direction du Comité central du Parti et  du Conseil des Affaires d'Etat et à la lumière de notre conception scientifique du développement, les autorités locales et les  départements gouvernementaux ont appliqué scrupuleusement les  orientations et mesures politiques définies par l'autorité  centrale et ils ont donné suite aux décisions et résolutions de la quatrième session de la Xe Assemblée populaire nationale. De ce  fait, le XIe Plan quinquennal a connu un démarrage encourageant,  de nouveaux succès prometteurs ont été enregistrés dans le  développement économique et le progrès social, et les conditions  de vie de la population se sont améliorées. En outre, le budget  des instances centrales et locales a été bouclé d'une façon que l' on peut qualifier de satisfaisante. 

     Les recettes budgétaires ont atteint 3 934,362 milliards de  yuans (les recettes provenant des emprunts non comprises, idem ci- après), soit une hausse de 769,433 milliards de yuans ou de 24,3%  en un an. Elles ont dépassé de 392,024 milliards de yuans les  prévisions budgétaires. Sur ce montant, 254,247 milliards ont été  réalisés par les finances centrales, 137,777 par les instances  locales. Si l'on excepte les 61,3 milliards de yuans destinés au  remboursement des arriérés de détaxes à l'exportation (somme  retirée du Trésor), les recettes budgétaires dont on peut disposer ont été de 3 873,062 milliards de yuans, soit une hausse de 708, 133 milliards de yuans ou de 22,4% en un an. Elles ont dépassé de  330,724 milliards de yuans les prévisions budgétaires (+9,3%). Les dépenses budgétaires à l'échelle nationale ont été de 4 021,316  milliards de yuans, soit une hausse de 628,288 milliards ou de 18, 5% en un an (104,8% de ce qui était prévu).  

     Plus précisément, les recettes des finances centrales se sont  élevées à 2 123,231 milliards de yuans (déduction faite des 61,3  milliards de yuans destinés au remboursement des arriérés de  détaxes à l'exportation), soit une hausse de 397,182 milliards de  yuans ou de 23% en un an. Elles ont dépassé de 196,027 milliards  de yuans les prévisions budgétaires (+10,2%). Sur ce montant, 2  044,977 milliards de yuans ont été apportés par les instances  centrales elles-mêmes, soit une hausse de 390,124 milliards de  yuans ou de 23,6% en un an (192,947 milliards de plus par rapport  aux prévisions ou +10,4%). Les finances locales ont remis 78,254  milliards de yuans à l'instance centrale, soit une augmentation de 7,058 milliards par rapport à 2005 (+9,9%) ou de 3,08 milliards  par rapport aux prévisions budgétaires (+4,1%). Les dépenses des  finances centrales ont été de 2 348,226 milliards de yuans, soit  une hausse de 322,227 milliards de yuans ou de 15,9% en un an (105, 7% de ce qui était prévu). Sur ce chiffre, 999,156 milliards de  yuans ont été dépensés pour les organismes centraux eux-mêmes,  soit une hausse de 121,559 milliards de yuans ou de 13,9% en un an (104,9% de ce qui était prévu), et 1 349,07 milliards de yuans ont été octroyés aux finances locales à titre de restitution et de  transferts de paiements, soit une hausse de 200,668 milliards de  yuans ou de 17,5% en un an (106,3% de ce qui était prévu). 50  milliards de yuans ont été affectés à la création du fonds de  stabilisation et de régulation du budget central. On constate  ainsi un déficit de 274,995 milliards de yuans (1,3% du PIB), soit une diminution de 20,005 milliards de yuans par rapport au chiffre de 295 milliards de yuans, montant approuvé par la quatrième  session de la Xe Assemblée populaire nationale. A la fin de l' année 2006, le solde des dettes des finances centrales s'est  maintenu au-dessous du chiffre plafond de 3 538,168 milliards de  yuans. En ce qui concerne les fonds de développement du  gouvernement central, les recettes se sont établies à 170,687  milliards de yuans et les dépenses au même niveau. Les recettes  des finances locales se sont élevées à 3 177,155 milliards de  yuans, soit une hausse de 518,677 milliards de yuans ou de 19,5%  en un an (107,3% de ce qui était prévu). Sur ce chiffre, 1 828,085 milliards de yuans proviennent des instances locales elles-mêmes,  soit une hausse de 318,009 milliards de yuans ou de 21,1% en un an (108,2% de ce qui était prévu). Les dépenses des instances locales ont été de 3 100,414 milliards de yuans, soit une hausse de 513, 787 milliards de yuans ou de 19,9% en un an (104,7% de ce qui  était prévu). Sur ce montant, 3 022,16 milliards de yuans ont été  dépensés pour les instances locales elles-mêmes, soit une hausse  de 506,729 milliards de yuans ou de 20,1% en un an (104,8% de ce  qui était prévu), et 78,254 milliards de yuans versés aux finances centrales, soit une hausse de 7,058 milliards de yuans ou de 9,9%  en un an (104,1% de ce qui était prévu). Les finances locales ont  donc enregistré un solde positif de 76,741 milliards de yuans. Il  est à noter que ces données seront légèrement modifiées lorsque le bilan définitif de l'exercice budgétaire aura été établi.