BEIJING, 18 mars (XINHUA) -- Voici le texte intégral du rapport sur l'exécution du plan de 2006 pour le développement économique  et le progrès social et sur le projet de plan pour 2007,  présenté le 5 mars 2007 par la Commission nationale du  développement et de la réforme à la 5e session de la 10e Assemblée populaire nationale de Chine:  

     RAPPORT SUR L'EXECUTION DU PLAN DE 2006  POUR  

     LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET LE PROGRES SOCIAL 

     ET SUR LE PROJET DE PLAN POUR 2007  

     Présenté le 5 mars 2007 à la  cinquième session  

     de la Xe Assemblée populaire  nationale  

     Commission nationale du développement et  de la réforme 

      Camarades députés,  

     Mandatés par le Conseil des Affaires d'Etat, nous soumettons à  votre examen le rapport sur l'exécution du plan de 2006 pour le  développement économique et le progrès social et le projet de plan pour 2007 ; nous prions par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique, qui assistent  aux travaux de la présente session, de nous faire part de leurs  observations. 

     I. COMMENT LE PLAN DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET DE PROGRES  SOCIAL POUR 2006 A-T-IL ETE EXECUTE ? 

     En 2006, sous la direction du Parti communiste chinois, en s'  inspirant de la conception scientifique du développement et de l'  idée stratégique relative à la mise en place d'une société  socialiste harmonieuse, et en appliquant le plan de développement  économique et de progrès social examiné et approuvé par la  quatrième session de la Xe Assemblée populaire nationale, notre  peuple pluriethnique a accéléré la mise en application de la  politique de réforme et d'ouverture, et la modernisation. On a  constaté une amélioration constante des conditions et de l'  environnement du développement, et l'élan de plus en plus  satisfaisant de l'expansion, ce qui est le signe d'un démarrage  prometteur pour le XIe quinquennat. C'est ainsi que nous avons  fait un nouveau pas en avant dans la réalisation du grand objectif de construction d'une société de moyenne aisance.  

     1) L'économie nationale a continué à bénéficier d'une  croissance rapide, d'une bonne rentabilité et d'un niveau des prix relativement bas  

     L'économie a connu une croissance régulière et rapide. Le PIB a atteint 20 940 milliards de yuans (+10,7%). Le développement de  l'économie a nettement évolué vers une régulation. La croissance  du PIB a connu de légères fluctuations sur le plan annuel et  trimestriel. Le niveau national des prix à la consommation des  ménages a augmenté de 1,5%. Le taux de croissance économique a  atteint 10% et été même légèrement supérieur à ce chiffre durant 4 années consécutives tandis que la hausse des prix s'est maintenue  à un niveau relativement bas.  

     La rentabilité économique se révèle plutôt satisfaisante. Les  recettes du budget national se sont élevées à 3 930 milliards de  yuans (+24,3%). Les entreprises industrielles à fortes économies  d' échelle ont réalisé 1 878,4 milliards de yuans de bénéfices (+ 31%).La consommation d'énergie par unité de PIB est tombée de 1,23% . Il s'agit de la première baisse depuis 2003. La consommation  d'eau par unité de valeur ajoutée industrielle a baissé de 9%.  

     On a remédié dans une certaine mesure aux contradictions et aux problèmes majeurs qui étaient apparus dans l'activité économique.  La croissance de l'investissement est tombée. Les investissements  en immobilisations de toute la société ont augmenté de 24%, ce qui représentait 5,8% de moins par rapport au taux d'accroissement de  la première moitié de l'année et 2% de moins par rapport à celui  de 2005. L'accroissement du crédit monétaire tend à s'atténuer. A  la fin de décembre, l'agrégat monétaire M2 a augmenté de 16,9% par rapport à la même période de l'année précédente (2,1% de moins par rapport à la fin de mai et 0,6% de moins par rapport à la fin de  l' année précédente). La situation préoccupante de l'  approvisionnement en charbon, en électricité et en moyens de  transport a été améliorée d'une façon nette. Les réserves de  charbon des centrales thermiques, approvisionnées directement par  les houillères, atteignaient 24,11 millions de tonnes à la fin de  2006, ce qui se situait à un niveau normal. La puissance totale  des nouveaux groupes électrogènes mis en fonctionnement s'est  élevée à 100 millions de kW, la production annuelle d'électricité  a atteint 2 834,4 milliards de kWh (+13,4%) et la fréquence des  coupures de courant sur les lignes du réseau national ainsi que  les pertes de courant ont diminué respectivement de 97% et 82% par rapport à 2005 ; le transport des biens matériels importants, tels que les céréales et les engrais chimiques, a été assuré dans des  conditions satisfaisantes.