bái   rì  zuò   mèng

白      日    做    梦

rêver en plein jour

rêver debout

rêver tout éveillé

bái zhǐ  hēi  zì

白    纸    黑        字

des caractères noirs sur du papier blanc

C'est écrit noir sur blanc.

bǎi chuān guī  hǎi

百    川     归    海

Tous les fleuves se jettent dans la mer.

Tous les fleuves sont tributaires de la mer.

C'est là l'aspiration générale du peuple (public).

bǎi duān dài jǔ

百        端        待      举

avoir mille choses à entreprendre

avoir tant de projets à mettre à exécution

bǎi fā  bǎi zhòng

百        发      百        中

Toutes les flèches décochées (tirées) sont au centre de la cible.

Autant de coups de partis, autant de buts d'atteints.

faire mouche à tous les coups

bǎi huā zhēng yèn

百    花       争         艳

Cent fleurs rivalisent d'éclat.

Cent fleurs disputent de beauté.

Une myriade de fleurs sont en plein épanouissement.