huà shé tiān zú

【 画 蛇 添 足 】

"Dessiner des pieds à un serpent" pour annuler l'effet de quelque chose en ajoutant quelque chose de superflu.

qiăo duó tiān gōng

【 巧 夺 天 工 】

Un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature

hăi kuò tiān kōng

【 海 阔 天 空 】

Aussi infini que l'océan et le ciel ; sans limite et par-delà les distances

hăo xīn hăo yì

【好 心 好 意】

Avec les meilleures intentions ; de bonne volonté et bien intentionné

tiān răng zhī bié

【 天 壤 之 别 】

Aussi éloigné que le ciel et la terre ; un monde de différences