Flash>>
- Les négociateurs des Etats-Unis et de la RPDC se rencontreront de nouveau lors de la troisième journée des pourparlers à six (2006-12-20)- Les dirigeants syriens et russes discutent du processus de paix au Moyen-Orient (2006-12-20)- Kirghizstan: la démission du gouvernement acceptée par le président (2006-12-20)- Nouveau record à la baisse du soutien américain à la guerre en Irak (2006-12-20)- Ismaïl Haniyeh appelle à la fin des conflits entre les factions rivales (2006-12-20)- Visite éclair du Premier ministre israélien en Jordanie (2006-12-20)
 
Texte 2
  2006-10-10 15:24:29  

 

Ràngnà

     Cháng yī cháng, zhè shì zhèng zōng de Bĕijīng kǎo yā。

让娜

     尝一尝,这是正宗的北京烤鸭。

Jeanne

 

     Goûte… C'est un canard laqué traditionnel dè Beijing.

 

Mĭxiē'ěr

     Zěn mè gè chī fǎ?

米歇尔

     怎么个吃法?

Michel 

 

    Comment le mange-t-on?

 

Ràngnà

 

     Xiān ná yī zhāng báo bĭng, bă yā piàn fàng zài lĭ miàn, rán hòu bă mŏ hăo jiàng dè cōng jiā zài bĭng lĭ jiù kě yĭ chī lè.

让娜

     先拿一张薄饼,把鸭片放在里面,然后把抹好酱的葱夹在 饼里就可以吃了。

Jeanne

 

     Il faut mettre des fines lamelles de canard dans la crêpe fine avec de la sauce aux haricots et de l'échalote.

 

Mĭxiē'ěr      Míng bái lè.

米歇尔

     明白了。

Michel

 

     Je vois.

 

Ràngnà

     Kăo yā dè wèi dào zĕn mè yàng?

让娜

     烤鸭的味道怎么样?

Jeanne

 

     Aimes-tu le goût?

 

Mĭxiē'ěr

     Wèi dào hăo jí lè, zhēn shì míng bù xū chuán.

米歇尔

     味道好极了,真是名不虚传。

Michel

     C'est vraiment délicieux, la réputation est méritée!

 

(Source: Centre d'Information et d'Internet de Chine)

  Liens connexes