Flash>>
- Palestine : le cessez-le-feu devait être effectif mardi soir (2006-12-20)- Les négociateurs des Etats-Unis et de la RPDC se rencontreront de nouveau lors de la troisième journée des pourparlers à six (2006-12-20)- Les dirigeants syriens et russes discutent du processus de paix au Moyen-Orient (2006-12-20)- Kirghizstan: la démission du gouvernement acceptée par le président (2006-12-20)- Nouveau record à la baisse du soutien américain à la guerre en Irak (2006-12-20)- Ismaïl Haniyeh appelle à la fin des conflits entre les factions rivales (2006-12-20)
 
Texte 1
  2006-09-05 11:14:13  

Mĭ xiē'ěr     Láo jià, wŏ xiăng bă měi yuán huàn chéng Rénmínbì.
米歇尔     劳驾,我想把美元换成人民币。
Michel     Excusez-moi, je voudrais changer des dollars américains en Renminbi.
zhí     Nín yào huàn duō shăo?
女职员     您要换多少?
Employée     Combien voulez-vous changer ?
Mĭ xiē'ěr     Wŭ băi měi yuán.
米歇尔     五百美元。
Michel     Cinq cents dollars américains.
zhí     Qĭng nín xiān tiān yī zhāng duì huàn dān.
女职员     请您先填一张兑换单。
Employée     Veuillez d'abord remplir un formulaire d'échange.
Mĭ xiē'ěr      Jīn tiān měi yuán hé Rénmínbì dè bĭ jià shì duō shăo?
米歇尔     今天美元和人民币的比价是多少?
Michel     Quel est le taux de change pour le dollar américain en Renminbi    aujourd'hui ?
zhí     Bĭ jià shì yī bĭ qi diăn jiǔ liù .
女职员     比价是一比七点九六。
Employée     Le taux est de 1 : 7.96.
Mĭ xiē'ěr     Wŏ tiān hăo duì huàn dān le.
米歇尔     我填好兑换单了。
Michel     J'ai rempli le formulaire.
zhí     Qĭng shāo dĕng. Zhè shì nín de qián.
女职员     请稍等。这是您的钱。
Employée:     Attendez un moment, s'il vous plaît. Voilà votre monnaie.
Mĭ xiē'ěr     Xiè xiè.
米歇尔     谢谢。
Michel     Merci.
 
 
 (Source: Centre d'Information et d'Internet de Chine)

  Liens connexes