JOHANNESBURG, 17 août (XINHUA) -- Une menace non identifiée  concernant la sécurité de l'aéroport Richards Bay, à environ 500  km au sud-est de Johannesburg, a obligé, tôt jeudi matin, un vol  de la compagnie South African Express Airways (SAX) à dérouter de  Johannesburg sur Durban son premier vol du matin. 

     A leur atterrissage à Durban, les 50 passagers de l'appareil  ont été évacués, pendant que l'agence nationale de renseignements  et de chiens renifleurs de la police le fouillaient. 

     La directrice de l'aéroport Richards Bay, Heila Trollip, a  refusé d'identifier la nature de la menace pour le moment, disant: "Nous ne voulons pas divulguer la nature de la menace pour le  moment. Nous informerons les bonnes personnes au bon moment". 

     Mme Trollip a expliqué que SAX avait dérouté son avion sur  l'aéroport voisin de Durban par mesure de précaution. 

     L'incident s'est produit vers 03h00 et a affecté un vol devant  atterrir à 07h30. 

     Quand on lui a demandé si l'aéroport était fermé et si d'autres compagnies aériennes étaient affectées, Mme Trollip a répondu que  l'aéroport Richards Bay ne desservait que SAX pour le moment. " L'aéroport n'est pas fermé", a-t-elle ajouté. 

     Le directeur de la communication de SAX, Diliseng Koetle, a  annoncé que l'activité de l'aéroport Richards Bay était redevenue  normale, et que l'avion était reparti vers Richards Bay et avait  atterri à 08h25.  

     Expliquant pourquoi l'avion avait été fouillé à Durban, M.  Koetle a expliqué que fouiller un avion en vol vers un aéroport  menacé était une procédure de sécurité normale. Fin