MOSCOU, 16 août (XINHUA) -- Les garde-côtes russes ont tiré sur un bateau de pêche japonais et l'ont arraisonné mercredi matin,  tuant l'un des quatre pêcheurs à bord. 

     Cet incident s'est produit vers 06h00 heure locale près de  l'île russe de Tanfilïev, a précisé un porte-parole du département des garde-côtes du Service Fédéral de Sécurité (FSB), pour la  région de Sakhaline, en Extrêm-Orient russe. 

     Un impact de balle a été découvert dans la tête du pêcheur mort, tandis que le bateau et trois autres pêcheurs ont été arrêtés, a-t- il précisé. 

     "L'heure de la mort sera déterminée par les examens médicaux",  a-t-il ajouté. 

     Le schooner japonais a été stoppé après une longue poursuite,  pendant laquelle le bateau n'a répondu ni aux appels radio ni aux  signaux lumineux envoyés par les garde-côtes russes, qui ont lancé des tirs de sommation sur le vaisseau avec une mitraillette  Kalashnikov. Le bateau a été conduit au port de Yuzhno-Kurilsk  pour une enquête plus approfondie, a ajouté le porte-parole. 

     D'après l'agence de presse japonaise Kyodo, un responsable du  ministère japonais des Affaires étrangères a remis une lettre de  protestation à l'ambassade russe à Tokyo, demandant la libération  immédiate des trois autres pêcheurs. Fin 

     Un bateau de pêche japonais saisi par la Russie

     TOKYO, 16 août (XINHUA) -- Un bateau de pêche japonais a été  attaqué et saisi par une unité de la patrouille des frontières de  la Russie mercredi dans des eaux controversées et l'un des quatre  pêcheurs à bord du bateau a été tué par balles, selon la presse  locale. 

     Le bateau japonais, le Kisshin Maru No. 31, opérait dans des  eaux au large de l'île de Kaigara contrôlée par la Russie, l'une  des îles controversées au large de la côte septentrionale du Japon, à l'extrémité est d'Hokkaido, lorsque l'incident s'est produit,  ont déclaré les garde-côtes japonais. 

     Le pêcheur a été touché par balles à la tête, d'après la presse locale. 

     Un diplomate de l'ambassade de Russie à Tokyo a indiqué que le  bateau japonais avait été saisi dans les eaux russes, selon  l'agence de presse Kyodo. 

     C'est le premier incident fatal dans les eaux controversées  entre les deux pays depuis octobre 1956 lorsqu'un pêcheur japonais a été tué par balles par une patrouille des frontières de la  Russie. 

     Un responsable du ministère japonais des Affaires étrangères a  remis une lettre de protestation à l'ambassade russe et demandé la libération immédiate des autres membres d'équipage. Fin