TOKYO, 12 mai (XINHUA) -- Un roman historique écrit par  l'ancien président irakien Saddam Hussein peu avant l'invasion  conduite par les Etats-Unis en Irak en 2003 sera tout d'abord  publié au Japon, la semaine prochaine, a rapporté vendredi  l'Agence Kyodo News. 

     Le roman, rédigé en arabe, n'a pas été publié en Irak ni dans  aucun autre pays, a indiqué l'éditeur Tokuma de la maison  d'édition Shoten. Sa traduction japonaise, intitulée "Akuma no  Dance", ou Danse du diable, sera disponible dans les librairies  japonaises le 19 mai. 

     Saddam raconte l'histoire d'une tribu vivant sur les rives du  fleuve Euphrates il y a 1 500 ans, qui, invahie par une autre  tribu, gagne finalement la guerre. 

     "Je pense que l'ancien président s'attendait à la défaite ( contre les forces de coalition conduites par les Etats-Unis) et a  écrit ce roman comme un message destiné à remonter le moral du  peuple irakien", a souligné le traducteur, Itsuko Hirata, qui a  obtenu le texte original de l'équipe de défense de Saddam en avril 2005. 

     C'est Raghad, la soeur aînée de Saddam, qui a conservé le texte pendant la guerre, a noté l'éditeur. 

     Saddam Hussein est arrêté par les militaires américains en  décembre 2003 et traduit officiellement en justice, notamment pour des charges de génocide, depuis octobre 2005. Fin