BEIJING, 24 janvier (Xinhua) -- Une session d'étude spéciale destinée aux principaux cadres dirigeants de rangs provincial et ministériel et portant sur l'étude et la mise en œuvre des principes directeurs de la quatrième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouverte le matin du mardi 20 janvier à l'Ecole du Parti du Comité central du PCC (Académie nationale de gouvernance). Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président chinois et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important lors de la cérémonie d'ouverture, soulignant la nécessité d'approfondir continuellement l'étude et la mise en œuvre des principes directeurs de la quatrième session plénière du 20e Comité central du PCC, de mieux unifier la pensée et de concentrer les forces, d'accomplir solidement les diverses missions sous la direction ferme du Comité central du PCC et d'œuvrer à la réalisation d'un bon démarrage du 15e Plan quinquennal (2026-2030).
Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a présidé la cérémonie d'ouverture. Les autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, étaient également présents, de même que le vice-président chinois, Han Zheng.
M. Xi a souligné que la formulation et la mise en œuvre des plans quinquennaux constituaient une expérience importante pour le Parti dans la gouvernance du pays et la gestion des affaires de l'Etat, ainsi qu'un avantage politique significatif du système socialiste à la chinoise, qui contribue à affirmer la direction du Parti, à concentrer des forces pour accomplir les tâches majeures, à appréhender de manière prospective les questions stratégiques et à assurer la continuité des politiques. Au cours de la longue pratique de formulation et de mise en œuvre des plans quinquennaux, notre Parti a créé et a accumulé de riches expériences, notamment dans le fait de maintenir la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC, de s'en tenir fermement aux réalités, d'assurer la coordination à l'échelle nationale, de défendre la démocratie et mettre en commun la sagesse, et de respecter le principe de planification conforme à la loi. Nous devons renforcer notre confiance en notre système et continuer à développer cet avantage en fonction des nouvelles réalités.
M. Xi a souligné que les dispositions stratégiques pour le développement économique et social durant la période du 15e Plan quinquennal ont été établies lors de la quatrième session plénière du 20e Comité central du PCC, et que nous devons en avoir une compréhension globale, approfondie et précise. Globale signifie qu'il faut comprendre les principes directeurs de la session plénière avec une vision d'ensemble et saisir les dispositions dans leur intégralité, sans en négliger aucune. Approfondie implique non seulement de connaître ces dispositions, mais aussi d'en comprendre les raisons et les modalités de mise en œuvre. Précise exige que nous soyons clairs sur la mesure dans laquelle les politiques doivent être appliquées, en sachant où tracer la limite, et que nous sachions parfaitement ce qui doit être fait, ce qui peut être fait doit l'être avec le maximum d'efforts quelles que soient les difficultés, et ce qui ne doit jamais être fait.
M. Xi a indiqué que le développement de notre pays se trouvait actuellement à un stade où coexistent opportunités et risques stratégiques, avec une incertitude croissante et des facteurs imprévisibles. Quand on analyse la situation, il faut non seulement prendre en compte l'ensemble des facteurs, mais aussi savoir identifier les facteurs clés, tels que la conjoncture internationale et les nouvelles mutations liées à une nouvelle vague de révolution scientifique et technologique et de la transformation industrielle. Il est impératif d'avoir une vision d'ensemble de la situation et une perspective à long terme. Nous devons maintenir une détermination stratégique et procéder à des dispositions tactiques minutieuses, afin de renforcer constamment la certitude et la durabilité du développement de notre pays.
M. Xi a souligné que la mise en place d'un système industriel moderne et la modernisation globale de la structure industrielle étaient des tâches stratégiques essentielles pour la période du 15e Plan quinquennal. Toutes les régions et tous les secteurs doivent prendre conscience des rôles qu'ils doivent jouer, maintenir un développement intelligent, vert et intégré, tirer parti de leurs avantages comparatifs, et créer un paysage dynamique où les industries en amont et en aval sont interconnectées, chacune mettant en valeur ses atouts et œuvrant de concert dans la même direction. Il est essentiel de conserver une part raisonnable de l'industrie manufacturière dans l'économie nationale, et de développer vigoureusement l'industrie manufacturière de pointe. Les forces productives de nouvelle qualité doivent être développées en fonction des conditions locales, et l'intégration profonde de l'innovation technologique et industrielle doit être stimulée. Il a également souligné la nécessité de construire des infrastructures modernes.
Selon M. Xi, avec une population nombreuse, un vaste marché, un système industriel complet et une forte dynamique de développement, la Chine est bien placée pour accélérer la création d'un nouveau modèle de développement. Il est important de prendre l'économie nationale pour assise principale, de bien gérer les relations entre la consommation et l'investissement ainsi qu'entre la demande et l'offre, d'œuvrer à l'amélioration du niveau de vie de la population tout en augmentant les dépenses de consommation, et de combiner l'investissement dans les actifs physiques avec l'investissement dans les ressources humaines. La qualité et l'efficacité de la circulation de l'économie nationale doivent être davantage améliorées afin de faire de la demande intérieure le principal moteur de la croissance économique. Il faut travailler à renforcer la circulation économique intérieure pour renforcer l'autonomie de l'ouverture de haut niveau, et élargir la circulation économique internationale pour stimuler la vitalité de la réforme et du développement nationaux, afin de réaliser la connectivité et la promotion mutuelle entre l'interne et l'externe.
M. Xi a également souligné que le développement économique et le développement social se renforcent mutuellement et doivent progresser de manière coordonnée et synchronisée. Il convient d'accorder la priorité à l'amélioration du bien-être du peuple dans la promotion du développement social, et il est impératif d'élever régulièrement le niveau de vie de la population tout en favorisant la croissance économique. Le rôle directeur de l'édification du Parti doit être maintenu, et l'Etat de droit comme garant du développement doit être renforcé. Le travail au niveau de base doit être bien mené pour dynamiser la gouvernance sociale. Une importance égale doit être accordée au développement et à la sécurité, et des efforts doivent être déployés pour prévenir et résorber efficacement divers types de risques, afin de garantir fermement la sécurité nationale et la stabilité sociale.
M. Xi a ajouté qu'il était impératif de veiller à ce que la prise de décision soit saine, démocratique et conforme au droit lors de l'élaboration des 15es plans quinquennaux national et locaux ainsi que des plans sectoriels. Les plans locaux et sectoriels doivent s'aligner sur le plan global national et refléter l'esprit et les exigences de ce dernier. Parallèlement, il faut tenir compte des conditions réelles et unifier les besoins et les possibilités pour garantir que les plans, une fois établis, soient réalisables et efficaces.
M. Xi a noté que, pour mener à bien les objectifs et tâches du 15e Plan quinquennal, il est impératif de se concentrer sur le renforcement des capacités et des compétences du Parti dans la direction du développement économique et social. Les cadres aux divers échelons, notamment les cadres dirigeants, doivent renforcer leurs apprentissages, étudier les nouvelles théories du Parti, améliorer leurs compétences professionnelles et perfectionner leurs compétences dans l'accomplissement de leur travail concret. Il faut se faire une idée juste de ce que signifie "bien travailler" et d'agir en conséquence, et, conformément aux réalités et à la loi, prendre l'initiative de servir le peuple avec des résultats concrets, par un travail assidu. Il est nécessaire de faire preuve d'un esprit combatif, de rassembler son courage afin d'aller de l'avant et d'affronter les difficultés de front, et de devenir capable de gérer les risques, de faire face aux défis et de surmonter les obstacles. Il est crucial de maintenir une position ferme dans la lutte contre la corruption, sans un instant de répit ni la moindre concession, et de prendre des mesures coordonnées selon la formule "ne pas oser, ne pas pouvoir, ne pas songer".
Li Qiang a présidé l'ouverture de la session d'étude. Il a indiqué que le discours important du secrétaire général Xi est profond, perspicace et inspirant, revêtant une signification politique, théorique, pertinente et directrice de grande importance. Il joue un rôle essentiel pour aider l'ensemble du Parti, en particulier les hauts dirigeants, à comprendre en profondeur les réalisations majeures accomplies par le Parti et le pays pendant la période du 14e Plan quinquennal, à maîtriser avec précision les principes directeurs, les objectifs principaux et les tâches clés du développement économique et social pour la période du 15e Plan quinquennal, à maintenir la détermination stratégique, à renforcer la confiance dans la victoire, et à œuvrer à ouvrir de nouvelles perspectives pour la modernisation chinoise. Il est impératif de saisir pleinement les riches connotations, les principes essentiels et les exigences pratiques du discours important du secrétaire général Xi, de comprendre profondément la signification décisive de la "double confirmation", pratiquer avec fermeté la "double préservation", et d'aligner consciemment nos pensées et nos actions sur l'esprit de son discours important ainsi que sur les décisions et les dispositions du Comité central du PCC. Nous devons appliquer ce que nous avons appris dans le travail pratique, intégrer la connaissance à l'action, et transformer les acquis en efforts concrets et en résultats tangibles, afin de réaliser sans cesse de nouveaux progrès dans la promotion d'un développement de haute qualité.
Les membres du Bureau politique du Comité central du PCC, les membres du Secrétariat du Comité central du PCC, les vice-présidents de la Commission militaire centrale, les vice-présidents communistes du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, les conseillers d'Etat, le président de la Cour populaire suprême, le procureur général du Parquet populaire suprême et les vice-présidents communistes du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois ont assisté à la cérémonie d'ouverture.
Les principaux responsables de diverses provinces, régions autonomes, municipalités, du Corps de production et de construction du Xinjiang, des départements centraux concernés du Parti et de l'Etat, des organisations populaires concernées, des institutions financières, des entreprises, des établissements d'enseignement supérieur relevant de la direction centrale, des unités de l'Armée populaire de libération et de la Police armée populaire ont également assisté à la session d'étude. Les responsables des comités centraux des partis non communistes, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, ainsi que des départements concernés étaient également présents à la cérémonie d'ouverture. Fin
